water
Examples
Fifty-seven large navigable rivers contribute to swell the waters of the Mississippi
Cinquante-sept grands fleuves navigables contribuent à gonfler les eaux du Mississippi
The waters of the primeval ocean accumulated enormous beds of vegetable mould in the valley, which they levelled as they retired.
Les eaux de l'océan primitif accumulèrent d'épaisses couches de terre végétale dans la vallée, qu'elles nivelèrent en se retirant.
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Une petite île, couverte de bois dont le feuillage épais cachait ses rives, s'élevait du centre des eaux.
No one needs Individualism in his water supply, and no one needs Socialism in his religion.
Personne n’a besoin de l’individualisme dans son approvisionnement en eau, et personne n’a besoin du socialisme dans sa religion.
Jocelin's Monk-Latin is generally transparent, as shallow limpid water.
Le latin monastique de Jocelin est généralement transparent comme une eau limpide et peu profonde.
The waters of the gulf presented a singularly white appearance, like lime water.
Les eaux du golfe présentaient un aspect singulièrement blanc, comme de l'eau de chaux.
The death of Robert, however, and the presence of the malady, oppressed me sadly, and I gazed out over the great waste of waters with a spirit that was indeed disconsolate.
Cependant la mort de Robert et la présence de la maladie m'oppressèrent tristement, et je regardais l'immense désert des eaux avec un esprit vraiment inconsolable.
Soon my form would be mouldering in that distant soil, or, perhaps, be cast to the slimy reptiles that filled the stagnant waters of the bayou!
Bientôt, mon corps se décomposerait dans ce sol lointain, ou, peut-être, serait jetée aux reptiles gluants qui remplissaient les eaux stagnantes du bayou !
I felt as if sinking down, down, amidst the bitter waters of Slavery, from the unfathomable depths of which I should never rise again.
J'avais l'impression de sombrer, toujours plus bas, au milieu des eaux amères de l'esclavage, des profondeurs insondables dont je ne remonterais plus jamais.
Truth is compared in Scripture to a streaming fountain; if her waters flow not in a perpetual progression, they sicken into a muddy pool of conformity and tradition.
La Vérité est comparée dans l'Écriture à une source jaillissante ; si ses eaux ne coulent pas dans un mouvement perpétuel, elles se corrompent en une mare boueuse de conformité et de tradition.
As the many rapid currents of a river's waters run toward the sea alone, so do the heroes of this human world enter your mouths blazing all around.
Comme les nombreux courants rapides des eaux d'un fleuve vont vers la mer seule, ainsi les héros de ce monde humain entrent dans tes bouches flamboyantes de tous côtés.
But let him eat beef, even unwittingly, or let him ignorantly drink water which has been touched by a man of lower caste than himself, and his doom is irrevocably sealed!
Mais qu'il mange du bœuf, même à son insu, ou boive sans le savoir une eau touchée par un homme d'une caste inférieure à la sienne, et son sort est irrévocablement scellé !
Philadelphia introduced the first municipal water works in America, using a steam pump.
Philadelphie mit en place le premier service municipal des eaux d'Amérique, utilisant une pompe à vapeur.
Chevreul has shown by analysis that it is a true ammoniacal soap, but that when formed in water impregnated with lime a calcareous may be substituted for an ammoniacal base.
Chevreul a montré par l'analyse qu'il s'agit d'un véritable savon ammoniacal, mais que, lorsqu'il se forme dans une eau chargée de chaux, une base calcaire peut se substituer à la base ammoniacale.
Alcoholism is an important factor in accidental drowning, and a person intoxicated may be drowned in very shallow water.
L'alcoolisme est un facteur important de noyade accidentelle, et une personne ivre peut se noyer dans une eau très peu profonde.
Remy states, that there are twelve varieties of Tetrodon in Japanese waters, all of which are poisonous.
Remy affirme qu'il existe dans les eaux japonaises douze variétés de Tetrodon, toutes toxiques.
An outside cistern supplies cool drinking-water, the purest and healthiest water known, and renders the use of ice unnecessary in summer.
Une citerne extérieure fournit une eau potable fraîche, la plus pure et la plus saine que l’on connaisse, et rend inutile l’emploi de glace en été.
Even before we landed we could see the ruins of their villas deep in the clear waters of the bay, fish gliding through arches and the seaweed waving its pennons from the walls.
Avant même de débarquer, nous apercevions, au fond des eaux limpides de la baie, les ruines de leurs villas, des poissons glissant sous les arches et les algues agitant leurs fanions le long des murs.
There are, however, some hot springs that supply water of the best taste, which is so delightful to drink that one does not think with regret of the Fountain of the Muses or the Marcian aqueduct.
Il existe toutefois des sources chaudes qui fournissent une eau d’un goût excellent, si agréable à boire que l’on ne regrette ni la Fontaine des Muses ni l’aqueduc Marcia.
Suppose a bronze vase filled not to the very lips, but containing two thirds of the quantity of water which forms its capacity, and with a cover placed upon it.
Supposons qu’un vase de bronze ne soit pas rempli jusqu’au bord, mais contienne les deux tiers de sa capacité en eau et soit muni d’un couvercle.