waves
Examples
It is true that, during the last few years, there passed over India a peculiar wave of religious reaction in favour of old Hindu conceptions and ancient rites.
Il est vrai que, ces dernières années, une singulière vague de réaction religieuse en faveur des anciennes conceptions hindoues et des rites antiques a traversé l'Inde.
When the Court was migratory this great horde swept over Westminster at intervals like a wave, and made a floating population.
Quand la Cour était itinérante, cette grande horde déferlait par intervalles sur Westminster comme une vague et formait une population flottante.
Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely.
Le vent est une onde d’air en mouvement qui va sans cesse çà et là.
At the mouth of the river a wave swept over his little vessel and washed away his whole collection.
À l'embouchure du fleuve, une vague passa par-dessus sa petite embarcation et emporta toute sa collection.
At each heart-beat a wave of blood can be felt in an artery.
À chaque battement de cœur, on peut sentir une onde de sang dans une artère.
This caution or fearfulness gradually spreads, increasing and decreasing in waves, but growing a little greater at each successive swell.
Cette prudence ou cette crainte se propage peu à peu, croissant et décroissant par vagues, mais gagnant un peu de terrain à chaque nouvelle vague.
Furthermore, false killer whales are the only "blackfish" which are known to ride the bow wave of a ship.
De plus, les pseudorques sont les seuls « cétacés noirs » connus pour chevaucher la vague d’étrave d’un navire.
Atlantic bottlenosed dolphins frequently ride the bow wave, often turning on their sides as they do so.
Les grands dauphins atlantiques surfent fréquemment sur la vague d’étrave, souvent en se tournant sur le côté.
It has generally been conceived that the ill-fated President steam-ship snapped across some Atlantic wave, as a match might be snapped between the fingers
On a généralement cru que le malheureux vapeur President s’était brisé sur une vague de l’Atlantique, comme une allumette entre les doigts.
In 1845, Admiral Fishbourne adopted Scott Russell’s wave-line principle and made certain recommendations as to the lines on which a ship of war should be built.
En 1845, l’amiral Fishbourne adopta le principe de la ligne de vague de Scott Russell et formula des recommandations sur les formes de coque d’un navire de guerre.
When a vessel is going at its maximum speed, and is properly designed for that speed, the wave should not be very high, nor should it extend beyond the immediate neighborhood of the bow;
Lorsqu’un navire file à sa vitesse maximale et qu’il est correctement conçu pour cette vitesse, la vague ne devrait pas être très haute ni s’étendre au-delà des abords immédiats de la proue ;
In curves and shallows, in narrow canals or rivers, a breaking wave first appears at from 3 to 3½ miles per hour.
Dans les courbes et les hauts-fonds des canaux ou rivières étroits, une vague déferlante apparaît dès 3 à 3½ milles à l’heure.
This mutual action between an incident wave and a reflected wave is termed "interference," and by it the wave-lengths of all the ethereal waves have been measured.
Cette action réciproque entre une onde incidente et une onde réfléchie s’appelle l’«interférence», et elle a permis de mesurer les longueurs de toutes les ondes de l’éther.
A matter very often needing investigation is the shape and size of the wave thrown up by the bow of the vessel, and of that left behind her, known as the "bow wave" and the "stern wave" respectively.
Il faut très souvent étudier la forme et la taille de la vague soulevée par l’étrave du navire et de celle laissée derrière lui, appelées respectivement «vague d’étrave» et «vague de poupe».
Have you stood on a height, in a gale, and felt an air wave strike powerfully against your body?
Vous êtes-vous déjà tenu sur une hauteur, dans une tempête, en sentant une vague d'air frapper violemment votre corps ?
The hysteria which followed the huge profit-making of the first companies, checked only temporarily by the panic of 1907-8, mounted again in a rising wave of excitement.
L’hystérie qui suivit les profits énormes des premières sociétés, seulement freinée temporairement par la panique de 1907–1908, remonta en une vague croissante d’excitation.
All my hair fell down like a shining cloud and veiled us, the great rolling folds in wave after wave of crisp splendor.
Tous mes cheveux retombèrent comme un nuage lumineux et nous voilèrent de leurs grands plis roulants, vague après vague d'une splendeur ondulée.
In a short time the roar increased, and we saw a white line of foam coming on, which rapidly passed us without doing any harm, as our boat rose easily over the wave.
Bientôt, le grondement s’accrut et nous vîmes arriver une ligne blanche d’écume, qui nous dépassa rapidement sans nous faire de mal, car notre bateau se souleva aisément sur la vague.
The tidal wave, called “the bore,” sometimes attains a considerable height, and is one of its “wonders.”
La vague de marée, appelée « mascaret », atteint parfois une hauteur considérable et constitue l'une de ses « merveilles ».
Further on, on almost each wave, a duck is rocking, while higher up you notice the flocks of the Casarki ducks.
Plus loin, sur presque chaque vague se balance un canard, tandis que plus haut on aperçoit des bandes de tadornes casarcas.