way
Examples
We rumble south in quite a business-like way.
Nous nous dirigeons vers le sud d'une manière plutôt commerciale.
Climbing plants, grasses, and other herbs forced their way through the mass of dying trees
Des plantes grimpantes, des graminées et d'autres herbes se frayaient un chemin à travers la masse des arbres mourants.
On the way he despoiled the Dutch factory at Sestos, on the pretext that at that place the Dutch had stirred up the natives against the English.
En chemin, il pilla le comptoir hollandais de Sestos, sous prétexte que les Hollandais y avaient soulevé les indigènes contre les Anglais.
The study of the Reconstruction has proceeded with renewed impetus and has finally been seemingly exhausted in a way peculiar to the recent investigators.
L'étude de la Reconstruction a progressé avec un nouvel élan et a finalement été apparemment épuisée d'une manière particulière aux chercheurs récents.
The only way in which the Government can directly help the laborer is for the Government to start industries and pay a decent daily or weekly wage.
La seule façon pour le gouvernement d’aider directement les travailleurs est de démarrer des industries et de verser un salaire journalier ou hebdomadaire décent.
I shall be glad to know if there is any possible way by which I could be of real service to you as director of your society.
Je serais heureux de savoir si je pourrais vous être réellement utile, de quelque manière que ce soit, dans vos fonctions de directeur de votre association.
the fundamental and essential way of bettering the public morality is by enlightening the private conscience.
la manière fondamentale et essentielle d’améliorer la moralité publique est d’éclairer la conscience privée.
In a similar way, workingmen enter upon sympathetic strikes, consciously, at an immediate loss to themselves, because they place class loyalty before personal gain.
De la même manière, les ouvriers se lancent consciemment dans des grèves de solidarité, au prix d'une perte immédiate pour eux-mêmes, car ils placent la loyauté de classe avant le gain personnel.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Car, hélas, l'Idéal doit toujours grandir dans le Réel et y chercher son gîte et son couvert, souvent de manière bien triste.
For approximate justice will strive to accomplish itself; if not in one way, then in another.
Car la justice approximative s’efforcera de s’accomplir ; sinon d'une manière, du moins d'une autre.
A thoughtful, firm-standing man; much loved by some, not loved by all; his clear eyes flashing into you, in an almost inconvenient way!
Un homme réfléchi et ferme ; très aimé de certains, pas aimé de tous ; ses yeux clairs vous regardent d'une manière presque gênante !
The troubles of Abbot Samson, as he went along in this abstemious, reticent, rigorous way, were more than tongue can tell.
Les ennuis de l'abbé Samson, à mesure qu'il avançait de cette manière sobre, réticente et rigoureuse, étaient plus que ce que la langue peut raconter.
The Abbot announces to the Convent that all must prepare themselves for transferring of the Shrine, and appoints time and way for the work.
L’abbé annonce à la communauté que tous doivent se préparer au transfert de la châsse et en fixe le moment et la manière.
Let me go once, scanning my way with any earnestness of outlook, and successfully arriving, my footprints are an invitation to me a second time to go by the same way.
Que je suive une fois un chemin, en le scrutant avec quelque attention, et que j’arrive à bon port : mes traces m’invitent à reprendre ce chemin une seconde fois.
The 'way to do it,'—is to try it, knowing that thou shalt die if it be not done.
La « manière de le faire » est de l'essayer, sachant que tu mourras si ce n'est pas fait.
Yes:—and yet all misery is faculty misdirected, strength that has not yet found its way.
Oui : — et pourtant toute misère est une faculté mal dirigée, une force qui n'a pas encore trouvé son chemin.
Groping about at random, I knew not where, I found the way at last to a kitchen in the basement.
En tâtonnant au hasard, je ne savais où, je trouvai enfin le chemin d'une cuisine au sous-sol.
On the way he informed me that he should not wonder if Tibeats was back again before morning—that he intended to kill me—and that he did not mean he should do it without witnesses.
En chemin, il me dit qu'il ne serait pas étonné de voir Tibeats revenir avant le matin : celui-ci voulait me tuer, et il n'entendait pas le laisser faire sans témoins.
"Here, Platt, you held Tibeats by the legs; now I'll see if you can hold these rascals in the same way, till I get back from meetin'."
"Tiens, Platt, tu as tenu Tibeats par les jambes ; maintenant je vais voir si tu peux tenir ces coquins de la même manière, jusqu'à mon retour du culte."
He said many kind and cheering things to me on the way, riding slowly, in order that I might keep pace with him.
Il me disait beaucoup de choses aimables et encourageantes tout au long du chemin, chevauchant lentement, afin que je puisse suivre son rythme.