Even the careless weakling who drinks to excess is proverbially likely to be generous, magnanimous, warmly impulsive, even quixotic.
Même l'être faible et insouciant qui boit à l'excès est, comme on le sait, volontiers généreux, magnanime, chaleureusement impulsif, voire chevaleresque jusqu'à l'utopie.
Only the weakling prates about “luck,” a “pull,” or “favoritism,” or any other backstairs to success.
Seul le faible bavarde de « chance », de « piston », de « favoritisme » ou de toute autre voie détournée vers la réussite.