weakness
Examples
If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Si la société est tranquille, ce n'est pas parce qu'elle compte sur sa force et son bien-être, mais parce qu'elle connaît sa faiblesse et ses infirmités.
Again, the first American Confederation perished through the excessive weakness of its Government
Encore une fois, la première Confédération américaine a péri à cause de la faiblesse excessive de son gouvernement.
The greater the individual weakness of each of the contracting parties, the greater are the chances of the duration of the contract; for their safety is then dependent upon their union.
Plus la faiblesse individuelle de chacune des parties contractantes est grande, plus grandes sont les chances de la durée du contrat ; car leur sécurité dépend alors de leur union.
Society would further secure itself against the weakness and failure of the improvident by insuring all its members against sickness, accident, and old age.
La société se protégerait davantage contre la faiblesse et l’échec des imprévoyants en assurant tous ses membres contre la maladie, les accidents et la vieillesse.
They fret, and out of their own weakness are in agony, lest these divisions and subdivisions will undo us.
Ils s'inquiètent et, par leur propre faiblesse, sont dans l'angoisse, de peur que ces divisions et subdivisions ne nous perdent.
The cruel Aurangzeeb practically closed the Mogul dynasty by his weakness, bloodthirstiness, and uncompromising bigotry.
Le cruel Aurangzeb mit pratiquement fin à la dynastie moghole par sa faiblesse, sa soif de sang et son fanatisme intransigeant.
Hence, the Mohammedan of India is recognized as a sober man, faithful to his religion in this matter wherein the Christian reveals so much weakness.
Aussi le musulman de l'Inde est-il reconnu comme un homme sobre, fidèle à sa religion sur ce point où le chrétien montre tant de faiblesse.
Educated Hindus, especially, add to this the peculiar weakness of interpreting things Hindu by a Christian terminology.
Les hindous instruits surtout ajoutent à cela la singulière faiblesse d'interpréter les choses hindoues au moyen d'une terminologie chrétienne.
A newspaper represents an association; it may be said to address each of its readers in the name of all the others, and to exert its influence over them in proportion to their individual weakness.
Un journal représente une association ; on peut dire qu'il s'adresse à chacun de ses lecteurs au nom de tous les autres et exerce sur eux une influence proportionnelle à leur faiblesse individuelle.
In the ages of aristocracy which preceded our own, there were private persons of great power, and a social authority of extreme weakness.
Dans les siècles d'aristocratie qui précédèrent le nôtre, il existait des particuliers d'une grande puissance et une autorité sociale d'une extrême faiblesse.
As for the foreigner, what he falls into is the typically Freudian blunder of projecting his own worst weakness into another.
Quant à l'étranger, il tombe dans l'erreur typiquement freudienne qui consiste à projeter sur autrui sa propre pire faiblesse.
But in the presence of the Methodist clergy it is difficult to avoid giving way to the weakness of indignation.
Mais en présence du clergé méthodiste, il est difficile de ne pas céder à la faiblesse de l'indignation.
Dislocations may also leave a lasting disability or weakness, often owing to the carelessness of the injured person.
Les luxations peuvent aussi laisser une incapacité ou une faiblesse durable, souvent par suite de l'imprudence du blessé.
Wounds of muscles or tendons may cause weakness or complete loss of motion of particular joints.
Les lésions des muscles ou des tendons peuvent provoquer une faiblesse ou une perte totale de mobilité de certaines articulations.
There was great muscular weakness, with trembling of the hands, and a week before death there was paralysis of the right side.
Il existait une grande faiblesse musculaire avec tremblement des mains et, une semaine avant la mort, une paralysie du côté droit survint.
Guinea-pigs.--In guinea-pigs there were dulness and stupefaction, with some weakness of the hind limbs.
Cobayes. Chez les cobayes, on observa de l'abattement et de la stupeur, avec une certaine faiblesse des membres postérieurs.
In the human subject the effect is that of great muscular weakness.
Chez l'homme, l'effet consiste en une grande faiblesse musculaire.
And the short life of a pope is also a cause of weakness;
Et la courte vie d'un pape est aussi une cause de faiblesse ;
In protracted watching by the bed of sickness, food and intervals of rest are the only real securities against disease and weakness.
Lors d'une veille prolongée au chevet d'un malade, la nourriture et les périodes de repos sont les seules véritables protections contre la maladie et la faiblesse.
In cases of extreme cardiac weakness, very cold and very hot applications may be alternately applied over the region of the heart.
En cas de faiblesse cardiaque extrême, des applications très froides et très chaudes peuvent être posées alternativement sur la région du cœur.