wealthy
Examples
The wealthy individual, on the contrary, always escapes imprisonment in civil causes; nay, more, he may readily elude the punishment which awaits him for a delinquency by breaking his bail.
Le riche, au contraire, échappe toujours à la prison dans les affaires civiles ; il peut même se soustraire aisément à la peine d'un délit en se dérobant après sa libération sous caution.
The same rate of taxation which may easily be supported by a wealthy contributor will reduce a poor one to extreme misery.
Le même taux d'imposition que peut facilement supporter un riche contributeur réduira un pauvre à une misère extrême.
They embarked and arrived at Messina, where he was conducted to the home of a wealthy lady, who, it appeared, was expecting to receive him.
Ils s'embarquèrent et arrivèrent à Messine, où il fut conduit chez une riche dame qui, semblait-il, s'attendait à le recevoir.
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Le sauvage nu, tant qu’il possédait de nombreuses armes et pouvait obtenir une abondance de poisson ou de gibier, était, du point de vue de la société dans laquelle il vivait, un homme riche.
Robinson Crusoe, for whom the possibility of exchange did not exist, was, from this pre-capitalist viewpoint, a very wealthy man.
Robinson Crusoé, pour qui la possibilité d’échange n’existait pas, était, de ce point de vue précapitaliste, un homme très riche.
Miss G——, the daughter of an enormously wealthy scoundrel, may be accepted everywhere, but all the while she is insecure.
Miss G——, fille d'un scélérat immensément riche, peut être reçue partout, mais sa position reste toujours précaire.
Marcion was a wealthy shipowner, belonging to Sinope in Pontus.
Marcion était un riche armateur originaire de Sinope, dans le Pont.
Whoever dreamt that his hair was thick and carefully curled would soon become wealthy.
Quiconque rêvait que ses cheveux étaient épais et soigneusement bouclés deviendrait bientôt riche.
They could afford to be lavish in their expenditure, as they had a wealthy corporation to back them in their iniquity.
Ils pouvaient se permettre des dépenses prodigues, puisqu’une riche société les soutenait dans leur iniquité.
To the dainty tastes of book-makers printing was a barbarous trade; to the wealthy book-buyer, a printed book would have been the degradation of art and literature.
Pour le goût délicat des fabricants de livres, l’imprimerie était un métier barbare ; pour le riche acheteur, un livre imprimé aurait dégradé l’art et la littérature.
Finally he formed a partnership with Matthew Boulton, a wealthy and energetic man who lived at Birmingham, England.
Il s'associa finalement avec Matthew Boulton, un homme riche et énergique qui vivait à Birmingham, en Angleterre.
He was a son of Stephen Vail, the wealthy owner of the Speedwell iron works.
Il était un fils de Stephen Vail, le riche propriétaire des usines sidérurgiques de Speedwell.
Balloon aeronautics became popular in 1898, when Santos-Dumont, a wealthy young Brazilian, performed a series of spectacular feats with his dirigible balloon.
L'aérostation devint populaire en 1898, lorsque Santos-Dumont, un riche jeune Brésilien, réalisa une série d'exploits spectaculaires avec son ballon dirigeable.
A wealthy merchant, who prided himself not a little on his rare tulips, received upon one occasion a very valuable consignment of merchandise from the Levant.
Un riche marchand, qui tirait une grande fierté de ses rares tulipes, reçut un jour une cargaison très précieuse de marchandises du Levant.
As the rich Englishman boasts of his fine race-horses or his old pictures, so does the wealthy Dutchman vaunt him of his tulips.
De même que le riche Anglais se vante de ses beaux chevaux de course ou de ses tableaux anciens, le riche Hollandais se glorifie de ses tulipes.
Buildwas was a wealthy abbey in its day, but made no figure in history.
Buildwas était en son temps une riche abbaye, mais elle ne joua aucun rôle marquant dans l'histoire.
Voyeur’s narrative unfolds over the course of a single weekend at the mansion of Reed Hawke, a wealthy businessman preparing to announce his candidacy for the U.S. presidency.
Le récit de Voyeur se déroule le temps d’un week-end dans le manoir de Reed Hawke, un riche homme d’affaires qui s’apprête à annoncer sa candidature à la présidence américaine.