Examples
Parliament too has its tasks, if thou wilt look; fit to wear-out the lives of toughest men.
Le Parlement aussi a ses tâches, si tu veux bien regarder ; de quoi user la vie des hommes les plus résistants.
Up to the time of my departure I had to wear a whip about my neck in the field.
Jusqu'au moment de mon départ, je devais porter un fouet autour du cou dans les champs.
"None but Jesus is worthy to wear this diadem, India; and He shall have it."
« Nul autre que Jésus n'est digne de porter ce diadème, l'Inde ; et Il l'aura. »
And the conquering people are not, I hope, to be slaves by conquest, and wear their laurels only to shew they are sacrifices to their leaders triumph.
Et le peuple conquérant ne doit pas, je l’espère, devenir esclave par la conquête et ne porter ses lauriers que pour montrer qu’il est sacrifié au triomphe de ses chefs.
Gloves should always be worn, however, where the body has undergone much decomposition, or where the person may have died from any septic disease.
Il faut toutefois toujours porter des gants lorsque le corps est très décomposé ou que la personne est susceptible d'être morte d'une maladie septique.
The Master, Fellows, and scholars were to wear clerical dress; red, white, green, or parti-coloured boots were forbidden.
Le Master, les Fellows et les scholars devaient porter l'habit ecclésiastique ; les bottes rouges, blanches, vertes ou bigarrées étaient interdites.
Lord Bacon observes that it was common in his time for persons to wear bands of green Periwinkle about the calf of the leg to prevent cramp.
Lord Bacon observe qu'à son époque, il était courant de porter des bandes de pervenche verte autour du mollet pour prévenir les crampes.
Paracelsus recommended that coral should be worn round the necks of children to preserve them from the effects of sorcery.
Paracelse recommandait de faire porter du corail au cou des enfants pour les préserver des effets de la sorcellerie.
In the early part of the eighteenth century the bulbs of colchicum were frequently recommended by physicians of repute to be carried in the pocket or worn round the neck as an amulet.
Au début du XVIIIe siècle, des médecins réputés recommandaient souvent de porter des bulbes de colchique dans la poche ou autour du cou comme amulette.
Fortunately, I had not stayed by the job long enough to injure myself--though I was compelled to wear straps on my wrists for a year afterward.
Heureusement, je ne restai pas assez longtemps à ce travail pour me blesser, bien que je dusse porter des bandes aux poignets pendant un an après.
There is little doubt that the custom of wearing precious stones in rings, and the charms worn as pendants to watch chains, originated in the amulet and talisman.
Il ne fait guère de doute que l’usage de porter des pierres précieuses en bagues et des breloques aux chaînes de montre trouve son origine dans l’amulette et le talisman.
A sure means of curing gout is to wear continually three or four moles’ feet tied to one’s garters.
Un moyen sûr de guérir la goutte consiste à porter continuellement trois ou quatre pattes de taupe attachées aux jarretières.
No one should wear a shoe that pinches or hurts the foot.
Personne ne devrait porter une chaussure qui serre le pied ou lui fait mal.
I have seen people who wore such tight clothes that their lungs did not have room to take a full breath.
J'ai vu des personnes porter des vêtements si serrés que leurs poumons n'avaient pas la place de prendre une pleine inspiration.
But you should always wear rubbers out-of-doors when the ground is wet.
Mais vous devriez toujours porter des caoutchoucs dehors quand le sol est mouillé.
You know, however, that woolen under-garments keep you warm in winter, and that thick boots and stockings should be worn in cold weather.
Vous savez pourtant que les sous-vêtements de laine vous tiennent chaud en hiver et qu'il faut porter des bottines et des bas épais par temps froid.
Thin dresses or boots may look pretty; but they are not safe for winter wear, even at a party.
Les robes ou les bottines fines peuvent être jolies, mais il n'est pas prudent de les porter en hiver, même à une fête.
Opium seems to wear away the strength of a person just as the gradual dropping of water wears away a stone.
L'opium semble user les forces d'une personne comme la chute régulière des gouttes d'eau use la pierre.
It is permitted to mankind, under certain restrictions, to wear white waistcoats.
Il est permis à l'humanité, sous certaines restrictions, de porter des gilets blancs.
A dandy is a clothes-wearing man, a man whose trade office, and existence consist in the wearing of clothes.
Un dandy est un homme qui porte des vêtements, un homme dont le métier, la fonction et l'existence consistent à porter des vêtements.