weather
Examples
It is said that the weather influences the development of tetanus, and that it is more common in the tropics.
On dit que le temps influe sur le développement du tétanos et que celui-ci est plus fréquent sous les tropiques.
Does not every generation cry that the weather isn’t what it used to be, children are not what they used to be, society is not what it used to be?
Chaque génération ne s'écrie-t-elle pas que le temps n'est plus ce qu'il était, que les enfants ne sont plus ce qu'ils étaient, que la société n'est plus ce qu'elle était ?
Take the rest in the fresh air when weather permits.
Lorsque le temps le permet, reposez-vous au grand air.
An early morning walk, if the weather is pleasant, is helpful.
Une promenade tôt le matin, si le temps est agréable, est bénéfique.
But the warm fall weather passed, and on bitter nights of frost or damp nights of drizzle, the street corner was not a comfortable meeting-place.
Mais le temps doux de l'automne passa, et par les nuits de gel mordant ou les nuits humides de bruine, le coin de rue n'était plus un lieu de rendez-vous confortable.
Land must be prepared for planting; planting must be done when the condition of the ground and the state of the weather permit.
La terre doit être préparée pour les semis ; il faut semer lorsque l'état du sol et le temps le permettent.
When the weather is dark and cloudy, a corresponding allowance is necessary, and a greater demand is made upon the patience of the sitter.
Lorsque le temps est sombre et nuageux, il faut accorder un délai correspondant, et la patience de la personne qui pose est davantage sollicitée.
The weather becoming worse, Dodd sought safety in Wexford Bay.
Comme le temps se dégradait, Dodd chercha refuge dans la baie de Wexford.
The weather was exceedingly rough, the wind blowing a halfgale and blowing the spume from the white-caps into spray.
Le temps était extrêmement mauvais : le vent soufflait presque en tempête et arrachait l’écume aux crêtes blanches des vagues.
The temperature surrounding the vessel, even in the most severe winter weather, would not exceed the temperature of the water surrounding the vessel.
La température autour du bâtiment, même par le temps hivernal le plus rigoureux, ne dépasserait pas celle de l’eau qui l’entoure.
The weather certainly showed no disposition to clear--on the contrary, livid-looking black clouds seemed to be closing round the vessel faster and faster than ever.
Le temps ne montrait certes aucune disposition à s'éclaircir ; au contraire, des nuages noirs et livides semblaient se resserrer toujours plus vite autour du navire.
The adhesion also varies somewhat with the weather and the condition of the wheels and rails.
L’adhérence varie également quelque peu selon le temps et l’état des roues et des rails.
As the weather becomes cooler, the doors and windows of the store-rooms should be left open, so that when frost sets in, the rest of the maggots may be destroyed.
Lorsque le temps se rafraîchit, il faut laisser les portes et fenêtres des magasins ouvertes afin que les gelées puissent détruire les larves restantes.
Now the time when a light is most of all needed is when the weather is thick.
Or, c’est quand le temps est brumeux qu’on a le plus besoin d’un feu.
The wonderful weather and beauty inspire everybody to be up and doing.
Le temps merveilleux et la beauté incitent chacun à se lever et à agir.
But the weather is mostly sunshine, both winter and summer and the clear sunny brightness of the park is one of its most striking characteristics.
Mais le temps est le plus souvent ensoleillé, en hiver comme en été, et la claire luminosité du parc est l’un de ses traits les plus frappants.
Nearly all the weather is cloudless sunshine, and everything is at its brightest,—lake, river, garden, and forest, with all their warm, throbbing life.
Le temps est presque toujours ensoleillé et sans nuages, et tout est à son plus vif éclat : lac, rivière, jardin et forêt, avec toute leur vie chaude et palpitante.
The weather had moderated, and the day was fine.
Le temps s'était apaisé et la journée était belle.
The morning of Monday was dark and lowering, but towards eleven or twelve o'clock the weather cleared up and remained very fine.
La matinée de lundi était sombre et menaçante, mais vers onze heures ou midi le temps s'éclaircit et resta très beau.
The reports about the cotton crops were various; it was admitted that the weather had latterly been favourable.
Les rapports sur les récoltes de coton étaient divers ; on admettait que le temps avait été favorable ces derniers temps.