More precise classification: lexicalised past participle used adjectivally.
Translations
uséSe dit d’un aspect vieilli ou marqué par le temps ; emploi général. His weathered face showed years of hard work.
Son visage usé montrait des années de dur labeur.
patinéPour un aspect lissé ou vieilli par l’exposition aux éléments. The weathered wood of the old house had turned gray.
Le bois patiné de la vieille maison avait viré au gris.
érodéTerme de géologie ou pour des surfaces altérées par l’érosion. The weathered cliffs were slowly crumbling into the sea.
Les falaises érodées s’effritaient lentement dans la mer.
burinéSurtout pour un visage ou des traits marqués par le vent et le soleil. Altered in appearance or texture due to exposure to the elements, such as wind, rain, and sun. The weathered barn stood as a testament to the passage of time, its wood faded and roughened by years of exposure.
Having a worn or aged appearance, often suggesting resilience or endurance. His weathered face told stories of a life spent working under the harsh sun.
Geology: eroded, broken down, or smoothed as a result of prolonged exposure to the atmosphere or moisture. The weathered stones along the shoreline showed countless years of erosion.