wedge
Examples
In this way a wedge was driven in between a man's tender and sensual feelings, one still firmly fixed in his erotic life to-day.
De cette façon, un coin fut enfoncé entre les sentiments tendres et sensuels de l'homme, un coin qui reste encore aujourd'hui solidement fixé dans sa vie érotique.
In fact, wounds made by common pocket-knives are regularly slit-like and not wedge-shaped, as the wound is caused only by the cutting edge of the knife.
En réalité, les blessures causées par des couteaux de poche ordinaires sont généralement en forme de fente et non de coin, puisque seul le tranchant du couteau produit la plaie.
Wrought iron, or mild steel, will form a ribbon when the tool wedges its way into the material.
Le fer forgé, ou l'acier doux, forme un ruban lorsque l'outil s'enfonce comme un coin dans la matière.
Cast iron, on the other hand, owing to its brittleness, will break off into small particles, hence the wedge surface can be put at a more obtuse angle to the work.
La fonte, au contraire, se détache en petites particules à cause de sa fragilité ; la surface du coin peut donc former un angle plus obtus avec la pièce.
To the mould board, some workmen give the shape of a prismatic wedge; others make the upper part convex, and the lower concave; while many make it entirely flat.
Certains ouvriers donnent au versoir la forme d'un coin prismatique ; d'autres rendent sa partie supérieure convexe et sa partie inférieure concave ; beaucoup le font entièrement plat.
The outlet pipe making an acute angle with the side of tank, the washers used there should be wedge-shape in section.
Le tuyau de sortie formant un angle aigu avec la paroi du réservoir, les rondelles utilisées à cet endroit doivent avoir une section en coin.
A tapering steel wedge or key, K, sunk half in the eccentric and half in a slot in the shaft, holds the eccentric steady and prevents it slipping.
Une cale en acier effilée, ou clavette K, est enfoncée pour moitié dans l’excentrique et pour moitié dans une rainure de l’arbre ; elle le maintient en place et l’empêche de glisser.
The knife-blade is an extremely thin wedge, to be utilized by force of pushing, without any great aid from acquired momentum.
La lame du couteau est un coin extrêmement mince, que l’on utilise en poussant et qui dépend peu de l’élan acquis.
If the back of the ruby pin strikes the fork there will be a greater tendency of breaking it and injuring the pivots on account of acting like a wedge.
Si l’arrière de la cheville en rubis heurte la fourchette, le risque de la briser et d’endommager les pivots augmente, car l’arrière de la cheville agit comme un coin.
The share consists of a piece, wedge shaped in cross section, welded on to the lower, or front, edge of the moldboard.
Le soc est une pièce de section en forme de coin, soudée au bord inférieur, autrement dit à l’avant, du versoir.
The Bradawl is, in fact, a sharp wedge, which is forced through the fibres, sometimes being merely forced between them, and sometimes cutting them, and thus forcing aside the severed fibres.
Le poinçon est en fait un coin acéré que l’on enfonce entre les fibres : parfois il les écarte simplement, parfois il les coupe et repousse les fibres tranchées sur le côté.
As far as I know, not being much of a botanist, every seed that springs up does so on the wedge principle, though the form of the wedge may be varied.
À ma connaissance, n’étant pas botaniste, toute graine qui germe agit selon le principe du coin, même si la forme du coin varie.
The Germans have used the sliding wedge type of block, moving in a horizontal direction, which does not lend itself to high angle fire.
Les Allemands ont employé la culasse à coin coulissant, se déplaçant horizontalement, qui se prête mal au tir à forte élévation.
Some of these wedge-shaped impressions stood for whole words, others for syllables.
Certaines de ces empreintes en forme de coin représentaient des mots entiers, d'autres des syllabes.
All the posts were of double wedge shape; all the planes were canvassed above and below to shield the framing, after the style of Maxim.
Tous les montants avaient la forme d’un double coin ; tous les plans étaient entoilés dessus et dessous pour protéger l’ossature, à la manière de Maxim.
Between these the upland forms a wedge-like promontory, defended on either side by a steep, almost precipitous, scarp.
Entre eux, les hauteurs forment un promontoire en coin, défendu de chaque côté par un escarpement raide, presque à pic.