welcome
Examples
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Avec une certaine curiosité, je jetai un coup d’œil par la porte dégondée et vis où, sur le mur de l’autre côté du couloir, était écrit en lettres autrefois gaies un « Bienvenue » délavé.
The meeting of welcome at the Baptist Church was a failure.
La réunion de bienvenue à l'église baptiste fut un échec.
Merely as a new religion Christianity would have been received with calm indifference, even with a certain welcome, as other new religions were received.
Simplement en tant que nouvelle religion, le christianisme aurait été accueilli avec une calme indifférence, voire même avec un certain accueil, comme l'étaient les autres nouvelles religions.
The consequence is that the girl babe is never welcome in the Hindu family.
Il en résulte qu'une petite fille n'est jamais la bienvenue à sa naissance dans la famille hindoue.
Open thy arms, O earth! receive the dead With gentle pressure and with loving welcome.
Ouvre tes bras, ô terre ! Reçois le mort d'une douce étreinte et d'un accueil aimant.
Everybody is welcome, whatever the method and whatever the format.
Tout le monde est bienvenu, quelle que soit la méthode et quel que soit le format.
New volunteers are most welcome too at Distributed Proofreaders (DP), Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) and Distributed Proofreaders Canada (DPC).
Les nouveaux bénévoles sont aussi les bienvenus à Distributed Proofreaders (DP), Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) et Distributed Proofreaders Canada (DPC).
Any volunteer anywhere is welcome, for any language.
Tout bénévole, où qu'il soit, est bienvenu, pour n'importe quelle langue.
The bells were ringing a glad welcome to the New Century, but a solemn tolling would have been a fitter thing, for the Republic of Washington was no more.
Les cloches saluaient joyeusement le nouveau siècle, mais un glas solennel aurait mieux convenu, car la République de Washington n'était plus.
Even if a young fellow cannot afford fine clothes, he can be neat, and I always welcome the slightest sign of fastidiousness, because it indicates self-respect.
Même si un jeune homme ne peut s'offrir de beaux vêtements, il peut être soigné, et j'accueille toujours avec plaisir le moindre signe d'exigence, car il indique le respect de soi.
Richard Ashton found many in Rochester who were glad to see him again and extend to him a most cordial welcome.
Richard Ashton trouva à Rochester bien des gens heureux de le revoir et de lui faire l'accueil le plus cordial.
However, I welcome every effort against the conspiracy of ignorance, hypocrisy and stupid prudery, against the simplest manifestation of nature.
Cependant, je salue tout effort contre la conspiration de l'ignorance, de l'hypocrisie et de la pudibonderie stupide, dirigée contre la manifestation la plus simple de la nature.
It is this high-volume capacity, speed, and accuracy that makes the computer a welcome new employee in most business operations.
C’est cette capacité de traitement élevée, cette vitesse et cette précision qui font de l’ordinateur un nouvel employé bienvenu dans la plupart des activités commerciales.
Printing did not meet with general welcome, but the neglect or opposition it encountered did not come largely from the copyists.
L’imprimerie ne fut pas accueillie partout favorablement, mais l’indifférence ou l’opposition qu’elle rencontra ne venait pas principalement des copistes.
The United States government has always been proud of the welcome it has extended to good men of every nation, seeking freedom and homes and bread.
Le gouvernement des États-Unis a toujours été fier de l’accueil qu’il a réservé aux gens de bien de toutes les nations, cherchant la liberté, un foyer et du pain.
The young couple went first to the Fords' place, where the big roomy house easily spared rooms for them, and Margaret and her father gave them a hearty welcome.
Le jeune couple alla d’abord chez les Ford, où la grande maison spacieuse pouvait aisément leur réserver des chambres, et Margaret et son père les accueillirent chaleureusement.
The hall should have an atmosphere of warmth and hospitable welcome, a note of rich but quiet dignity, and a real quality of interest and charm.
Le hall doit offrir une atmosphère chaleureuse et accueillante, une note de dignité riche mais discrète, ainsi qu'un véritable intérêt et du charme.
Even pigeons were scarce, and in little variety, although we occasionally got the fine crown pigeon, which was always welcome as an addition to our scantily furnished larder.
Même les pigeons étaient rares et peu variés, bien que nous obtenions parfois le beau pigeon couronné, toujours bienvenu pour compléter notre garde-manger peu garni.
And it was the more welcome, too, because it was change of dyet, which of all Varietys, next to that of Bed-fellows, is the most agreeable.
Et il était d’autant plus bienvenu qu’il changeait notre régime, changement qui est le plus agréable de tous après celui des compagnons de lit.
The Nelson Monument, high in the distance, on the south side of the river, is a more assertive feature in the landscape, though less welcome.
Le monument à Nelson, haut dans le lointain, du côté sud de la rivière, est un élément plus imposant du paysage, quoique moins bienvenu.