west
Examples
Dougherty County is the west end of the Black Belt, and men once called it the Egypt of the Confederacy.
Le comté de Dougherty est l’extrémité ouest de la ceinture noire, et les hommes l’appelaient autrefois l’Égypte de la Confédération.
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Une tradition obscure qui prévalait parmi les Indiens du nord de l'Atlantique nous apprend que ces mêmes tribus habitaient autrefois la rive ouest du Mississipi.
"But there is neither East nor West, Nor border, nor breed, nor birth, Where two strong men stand face to face, Though they come from the ends of the earth."
« Mais il n'y a ni Orient ni Occident, ni frontière, ni race, ni naissance, là où deux hommes forts se font face, même s'ils viennent des extrémités de la terre. »
It was later in the West that "heresy" became an error of belief.
Ce n'est que plus tard, en Occident, que l'« hérésie » devint une erreur de croyance.
It is amusing to see how many servants are required in India to perform the ordinary functions of one able-bodied servant in the West.
Il est amusant de voir combien de serviteurs il faut en Inde pour remplir les fonctions ordinaires d'un seul serviteur valide en Occident.
The Forum is usually approached from the west side by the short, steep street leading from the Porta Marina.
On accède généralement au Forum par le côté ouest, en empruntant la courte rue escarpée qui monte de la Porta Marina.
The side fronting the road has a portico, and on the south and west walls there are curious niches formed by bricks.
Le côté donnant sur la route comporte un portique, et les murs sud et ouest présentent de curieuses niches formées de briques.
On the west side, in the wall is a large Decorated window containing five lights with flowing tracery.
Du côté ouest, le mur est percé d'une grande fenêtre de style Decorated à cinq lancettes et remplage flamboyant.
At the west end a vestry and organ-chamber were erected a few years ago.
À l'extrémité ouest, une sacristie et un local pour l'orgue ont été construits il y a quelques années.
The sedilia or stone seats still remain entire, and extend along the north, south, and west walls.
Les sedilia, ou sièges de pierre, sont encore intacts et s'étendent le long des murs nord, sud et ouest.
In the facades of the west end and north transept the windows of the different stories have been grouped so as to form distinct designs.
Sur les façades de l'extrémité ouest et du transept nord, les fenêtres des différents étages ont été regroupées de manière à former des compositions distinctes.
The open tracery of the west end over the supporting arch is particularly graceful, especially the way in which the open lights are arranged in the central portion.
Le remplage ajouré de l'extrémité ouest, au-dessus de l'arc de soutien, est particulièrement gracieux, surtout par la disposition des baies ouvertes dans la partie centrale.
The existing gateway is of the fourteenth century, and has a single passage, in the west side of which is a blocked doorway.
La porte actuelle date du XIVe siècle et comporte un seul passage, dont le côté ouest présente une porte murée.
The west end and nearly all the north side have been pulled down to the ground, but the south wall, being common to the cloister, remains up to the height of its window sills.
L'extrémité ouest et presque tout le côté nord ont été rasés, mais le mur sud, commun au cloître, subsiste jusqu'à la hauteur de ses appuis de fenêtre.
The lower part of this west wall shows distinct traces of fire, which the upper part does not.
La partie inférieure de ce mur ouest porte des traces nettes d'incendie, contrairement à la partie supérieure.
Inigo Jones added a noble classical portico to the West End as a successor to Paul's Walk.
Inigo Jones ajouta à l'extrémité ouest un noble portique classique destiné à succéder à Paul's Walk.
The extreme length east and west is difficult to ascertain: authorities do not agree; neither do their different estimates with their scales.
La longueur extrême d'est en ouest est difficile à établir: les autorités ne s'accordent pas, pas plus que leurs différentes estimations avec leurs échelles.
The old west end was some 70 feet nearer Ludgate Hill, and with the portico 110 feet nearer.
L'ancienne extrémité ouest se trouvait environ 70 pieds plus près de Ludgate Hill, et avec le portique 110 pieds plus près.
The old cathedral was not due east and west, neither did it directly face Ludgate Hill.
L'ancienne cathédrale n'était pas exactement orientée d'est en ouest et ne faisait pas directement face à Ludgate Hill.
The general plan resembles the long or Latin Cross, with transepts of greater breadth than length; and the uniformity is broken by an apse at the east, and the two chapels at the west end.
Le plan général rappelle la croix longue, ou latine, avec des transepts plus larges que longs ; l’uniformité est rompue par une abside à l’est et deux chapelles à l’extrémité ouest.