whale
Examples
As Daniel came forth unharmed from the den of lions, and as Jonah had been preserved in the whale's belly, even so had I been delivered from evil by the Almighty.
Comme Daniel était sorti indemne de la fosse aux lions, et comme Jonas avait été préservé dans le ventre de la baleine, de même j'avais été délivré du mal par le Tout-Puissant.
A great development of gas is very noticeable in what is known as a “blasted” whale, the stomach of which assumes balloon-like proportions.
Une forte production de gaz est très manifeste chez ce que l'on appelle une baleine « gonflée », dont l'estomac prend des proportions de ballon.
First, under the He-Goat lies the Southern Fish, facing towards the tail of the Whale.
Tout d’abord, sous le Capricorne se trouve le Poisson austral, tourné vers la queue de la Baleine.
But the Water, said to pour from the Waterman, flows between the head of the Southern Fish and the tail of the Whale.
L’Eau, qui, dit-on, se déverse du Verseau, coule entre la tête du Poisson austral et la queue de la Baleine.
The mosaics represent on one side Jonah being swallowed by the whale, and on the other his being ejected.
Les mosaïques représentent d’un côté Jonas avalé par la baleine et de l’autre son rejet hors de celle-ci.
Pomet affirms with certainty that spermaceti is the brain of the whale (cachalot).
Pomet affirme avec certitude que le spermaceti est le cerveau de la baleine (cachalot).
When a whale smashes your boat, the thing to do is to get your belly across an oar, so that when the cold doubles you you'll float.
Quand une baleine fracasse ton canot, il faut te mettre le ventre en travers d'un aviron, pour flotter lorsque le froid te pliera en deux.
Brandy is destruction when men have to face a temperature of sixty below zero; they want lamp-oil then, and the rich blubber of the whale and walrus.
Le brandy est destructeur quand les hommes affrontent soixante degrés sous zéro ; il leur faut alors de l'huile de lampe et l'épaisse graisse de baleine et de morse.
Although all cetaceans may be regarded as whales, the term "whale" most commonly applies to the larger animals.
Bien que tous les cétacés puissent être considérés comme des baleines, le terme « baleine » s'applique le plus souvent aux animaux les plus grands.
it is our opinion that the usage of the terms dolphin, porpoise, and whale as part of the common names of cetaceans is largely a matter of personal preference.
nous estimons que l'emploi des termes dauphin, marsouin et baleine dans les noms communs des cétacés relève largement des préférences personnelles.
The back is distinctly ridged towards the tail, prompting the common name "razorback" whale.
Le dos présente une crête bien marquée vers la queue, d'où le nom commun de baleine « à dos de rasoir ».
Humpback whales carry many barnacles and whale lice.
Les baleines à bosse portent de nombreuses balanes et de nombreux poux de baleine.
The humpback whale is the only large whale species with a distinct dorsal fin which regularly raises its tail flukes when beginning a long dive.
La baleine à bosse est la seule espèce de grandes baleines pourvue d’une nageoire dorsale bien distincte qui relève régulièrement ses lobes caudaux au début d’une longue plongée.
The head of the bowhead whale is smooth, black, and without the bonnet and the "rock-garden," the colorful clusters of callosities characteristic of the black right whale.
La tête de la baleine boréale est lisse, noire et dépourvue du bonnet et du « jardin de rocaille », les amas colorés de callosités caractéristiques de la baleine franche noire.
Bowhead whales have up to at least 360 plates per side, far more than the black right whale.
Les baleines boréales ont jusqu’à au moins 360 plaques de chaque côté, beaucoup plus que la baleine franche noire.
Northern bottlenosed whales may also be confused with the poorly known North Sea beaked whale
Les hyperoodons boréaux peuvent aussi être confondus avec la baleine à bec de Sowerby, mal connue
The range of True's beaked whales overlaps with that of the Antillean beaked whale but is more northerly.
L’aire de répartition des baleines à bec de True chevauche celle de la baleine à bec de Gervais, mais se situe plus au nord.
Compared to the smaller True's beaked whale, Antillean beaked whales have a smaller head, a narrower beak, and a taller, narrower body.
Comparées à la baleine à bec de True, plus petite, les baleines à bec de Gervais ont une tête plus petite, un bec plus étroit et un corps plus haut et plus étroit.
Like the other medium-sized whale in the same region, the beluga or white whale, the narwhal has no dorsal fin.
Comme l’autre baleine de taille moyenne de la même région, le béluga ou baleine blanche, le narval n’a pas de nageoire dorsale.
The function of the tusk in male narwhals is unknown, but it was this feature of the animal that earned it the name "unicorn whale" and resulted in its extensive hunting by whalers.
La fonction de la défense des narvals mâles est inconnue, mais c’est cette particularité qui a valu à l’animal le nom de « baleine licorne » et entraîné sa chasse intensive par les baleiniers.