wharf
Examples
But in all the crowd that thronged the wharf, there was no one who knew or cared for me.
Mais parmi toute la foule qui se pressait sur le quai, personne ne me connaissait ou ne se souciait de moi.
I sat down on the stringer-piece of the wharf and buried my face in my hands.
Je m'assis sur la poutre longitudinale du quai et enfouis mon visage dans mes mains.
At one o'clock in the morning, after a prodigious drunk, I was tottering aboard a sloop at the end of the wharf, intending to go to sleep.
À une heure du matin, après une prodigieuse cuite, je montais en titubant à bord d'un sloop au bout du quai, avec l'intention de dormir.
They had to help me down the rickety wharf and into the salmon boat.
Ils durent m'aider à descendre le quai branlant et à monter dans le bateau à saumon.
I finally reached the wharf, and there sank down to rest under the blasting disappointment of being told that no boat would leave that day.
J'atteignis enfin le quai et m'affaissai pour me reposer, accablé par la nouvelle qu'aucun bateau ne partirait ce jour-là.
A steamer to-day leaves her wharf at the moment of time set forth in her schedule, and arrives at the terminus of her voyage—it may be many thousand miles away—with almost equal promptitude.
Aujourd’hui, un paquebot quitte son quai à l’heure prévue dans son horaire et arrive au terme de son voyage — parfois à des milliers de milles — avec presque autant de ponctualité.
Steam hissed from every valve and crevice; there was no steam-whistle, but warning of the boat’s arrival at a wharf was given by sounding a horn.
La vapeur sifflait par chaque soupape et chaque interstice ; il n’y avait pas de sifflet à vapeur, mais l’arrivée du bateau au quai était annoncée au son d’un cor.
Why, it was said, should a train stop at a station for meals any more than a steam-boat tie up to a wharf for the same purpose?
Pourquoi, disait-on, un train devrait-il s’arrêter dans une gare pour les repas davantage qu’un bateau à vapeur ne devrait accoster à un quai dans le même but ?
The fact is that a wharf may be provided almost as easily and as cheaply as a railway siding.
Le fait est qu’un quai peut être aménagé presque aussi facilement et à aussi peu de frais qu’une voie de raccordement ferroviaire.
While we were putting off from the wharf, I heard a number of sarcastic remarks.
Tandis que nous quittions le quai, j'entendis plusieurs remarques sarcastiques.
There were 75 to 100 inhabitants in Oakland at this time, with half a dozen residences, two hotels, a wharf, and two warehouses.
Oakland comptait alors de 75 à 100 habitants, avec une demi-douzaine de maisons, deux hôtels, un quai et deux entrepôts.
It has a wharf and a deep-water pier, and a railway at only a few yards from the beach.
Elle possède un quai et un appontement en eau profonde, ainsi qu’une voie ferrée à quelques yards seulement de la plage.