what
Examples
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Nous avons besoin du pouvoir du vote pour notre simple défense ; sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?
Today it makes little difference to Atlanta, to the South, what the Negro thinks or dreams or wills.
Aujourd’hui, à Atlanta et dans le Sud, peu importe ce que pense, rêve ou veut le Noir.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Il regarda pensivement à travers la salle et se demanda pourquoi la belle femme aux cheveux gris avait l'air si apathique, et ce que le petit homme pouvait bien chuchoter.
Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.
Les assemblées communales sont à la liberté ce que les écoles primaires sont à la science : elles la mettent à la portée du peuple et lui apprennent à s'en servir et à en jouir.
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Rien n'est plus frappant pour un voyageur européen aux États-Unis que l'absence de ce que nous appelons le gouvernement ou l'administration.
He may do what the law enjoins him not to do.
Il peut faire ce que la loi lui interdit de faire.
To condemn a political opponent to death, in order to deprive him of his power, is to commit what all the world would execrate as a horrible assassination
Condamner à mort un opposant politique, pour le priver de son pouvoir, c'est commettre ce que le monde entier exécrerait comme un horrible assassinat.
A portion of what we value is exposed, in order to save the remainder.
Une partie de ce que nous valorisons est exposée, afin de sauver le reste.
We must first understand what the purport of society and the aim of government is held to be.
Il faut d'abord comprendre ce que l'on considère comme le but de la société et l'objet du gouvernement.
The Americans frequently term what we should call cupidity a laudable industry; and they blame as faint-heartedness what we consider to be the virtue of moderate desires.
Les Américains qualifient fréquemment ce que nous devrions appeler la cupidité d’industrie louable ; et ils accusent de lâcheté ce que nous considérons comme la vertu des désirs modérés.
What is understood by a republican government in the United States is the slow and quiet action of society upon itself.
Ce que l’on entend par gouvernement républicain aux États-Unis, c’est l’action lente et silencieuse de la société sur elle-même.
True, books are only what we want them to be; rather, what we read into them.
Certes, les livres ne sont que ce que nous voulons qu’ils soient ; plus exactement, ce que nous y projetons nous-mêmes.
The child is to the teacher what clay is to the sculptor.
L'enfant est au maître ce que l'argile est au sculpteur.
What I would like best to know is can you secure me a position there?
Ce que j'aimerais le plus savoir, c'est pouvez-vous m'assurer un poste là-bas ?
I can get a nice place for you to stop until you can look around and see what you want.
Je peux vous trouver un endroit agréable où vous arrêter jusqu'à ce que vous puissiez regarder autour de vous et voir ce que vous voulez.
Most of the criticism of the Marxian theory of concentration is based upon a very unsatisfactory definition of what is meant by concentration.
La plupart des critiques adressées à la théorie marxiste de la concentration reposent sur une définition très insatisfaisante de ce que l’on entend par concentration.
What the laborers regard as wrong, the employers regard as absolutely and immutably right.
Ce que les ouvriers considèrent comme mauvais, les employeurs le considèrent comme absolument et immuablement juste.
What may be called natural use-values have no economic value.
Ce que l’on peut appeler des valeurs d’usage naturelles n’ont aucune valeur économique.
What the capitalist buys is not labor, but labor-power.
Ce que le capitaliste achète, ce n’est pas du travail, mais de la force de travail.
It is not for the Socialist of to-day to determine what the citizens of a generation hence shall do.
Il n’appartient pas au socialiste d’aujourd’hui de déterminer ce que feront les citoyens de la génération à venir.