when
Examples
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Au début de 1866, le Congrès s'empara de la question lorsque le sénateur Trumbull, de l'Illinois, présenta un projet de loi visant à étendre le Bureau et à élargir ses pouvoirs.
There came a day when all the teachers left the Institute and began the hunt for schools.
Un jour, tous les professeurs quittèrent l'Institut et se mirent à la recherche d'écoles.
It was a hot morning late in July when the school opened.
C'était une chaude matinée de fin juillet lorsque l'école a ouvert ses portes.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Au crépuscule de l’hiver, quand le soleil rouge brille, je vois les silhouettes sombres passer entre les bâtiments au son de la cloche de la nuit.
When night falls on the City of a Hundred Hills, a wind gathers itself from the seas and comes murmuring westward.
Lorsque la nuit tombe sur la Cité aux Cent Collines, un vent se lève des mers et vient murmurer vers l'ouest.
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Il les vit froidement et demanda : « Pourquoi devrais-je lutter par une grâce particulière alors que la voie du monde m'est fermée ? »
The evening sunbeams had set the dust to dancing in the gloomy chapel when he arose.
Les rayons du soleil du soir faisaient danser la poussière dans la chapelle sombre quand il se leva.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Il nous a semblé que la première fois que la vie a semblé vraiment sérieuse à Jones, c'était lorsque le doyen lui a dit qu'il devait quitter l'école.
When at last he realized that he had paid five dollars to enter he knew not what, he stood stockstill amazed.
Quand enfin il comprit qu'il avait payé cinq dollars pour entrer il ne savait où, il resta stupéfait.
It was noontide on a gray and cloudy day when he came.
Il était midi, par une journée grise et nuageuse, lorsqu'il arriva.
When the speaking came at night, the house was crowded to overflowing.
Lorsque les discours commencèrent le soir, la maison était pleine à craquer.
“John,” she said, “does it make every one—unhappy when they study and learn lots of things?”
« John, » dit-elle, « est-ce que tout le monde est malheureux lorsqu'il étudie et apprend beaucoup de choses ? »
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
Les choses évidemment empruntées au monde environnant subissent des changements caractéristiques lorsqu'elles entrent dans la bouche de l'esclave.
The existence of a democracy was seemingly unknown, when on a sudden it took possession of the supreme power.
L’existence d’une démocratie semblait inconnue, quand soudain elle prit possession du pouvoir suprême.
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
Lorsque le législateur a réglé le droit des successions, il peut se reposer de son travail.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Lorsque le partage égal des biens est établi par la loi, le lien intime entre le sentiment familial et la préservation du patrimoine paternel est détruit.
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Lorsqu'une nation modifie le cens électoral, il est facile de prévoir qu'elle finira tôt ou tard par l'abolir entièrement.
When the Kings of England asserted their supremacy, they were contented to assume the central power of the State.
Lorsque les rois d’Angleterre affirmèrent leur suprématie, ils se contentèrent d’assumer le pouvoir central de l’État.
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Lorsqu'un individu est réellement et sensiblement lésé par un abus administratif, il est naturel que son intérêt personnel l'incite à engager des poursuites.
When the power which directs the general interests is centred in one place, or vested in the same persons, it constitutes a central government.
Lorsque le pouvoir qui dirige les intérêts généraux est concentré en un seul lieu ou confié aux mêmes personnes, il constitue un gouvernement central.