whence
Examples
Whence I am led to conclude that France with its King is nearer akin to a republic than the Union with its President is to a monarchy.
D'où je suis amené à conclure que la France avec son roi ressemble plus à une république que l'Union avec son président ne l'est à une monarchie.
The party which desired to limit the power of the people endeavored to apply its doctrines more especially to the Constitution of the Union, whence it derived its name of Federal.
Le parti qui voulait limiter le pouvoir du peuple s'efforça d'appliquer plus spécialement ses doctrines à la Constitution de l'Union, d'où il tirait son nom de fédéral.
“Whence I am to infer,” replied I, “that the drinking population constitutes the majority in your country, and that temperance is somewhat unpopular.”
« D'où je dois conclure, répondis-je, que les buveurs forment la majorité dans votre pays et que la tempérance y est quelque peu impopulaire. »
When the Indians were the sole inhabitants of the wilds from whence they have since been expelled, their wants were few.
Lorsque les Indiens étaient les seuls habitants des terres sauvages d'où ils ont depuis été expulsés, leurs besoins étaient minimes.
It was a conspicuous position, from whence the whole plantation was in view.
C'était un endroit bien en vue, d'où l'on pouvait voir toute la plantation.
He never inquired a word of my past life, or from whence I came.
Il ne m'a jamais demandé un mot de ma vie passée ni d'où je venais.
They would circle away through the forest, their noses to the ground, but invariably returned in a short time to the spot from whence they started.
Ils tournaient à travers la forêt, le nez au sol, mais revenaient invariablement en peu de temps à l'endroit d'où ils étaient partis.
The scene of these exhibitions was always Atella, the Gotham of Campania, whence they were called Atellan farces.
La scène de ces représentations était toujours Atella, la Gotham de la Campanie, d'où leur nom de farces atellanes.
In the United States religion is therefore commingled with all the habits of the nation and all the feelings of patriotism; whence it derives a peculiar force.
Aux États-Unis, la religion se mêle donc à toutes les habitudes de la nation et à tous les sentiments patriotiques ; elle en tire une force particulière.
Whence is it then that the animals can only provide for their first and lowest wants, whereas we can infinitely vary and endlessly increase our enjoyments?
D'où vient donc que les animaux ne puissent pourvoir qu'à leurs besoins premiers et les plus bas, tandis que nous pouvons varier infiniment et augmenter sans fin nos jouissances ?
From the point of view of a fashionable cook, no doubt the Norman diet is the worse, for whence should the fashionable cook come except from the land with which Normandy has to be compared?
Du point de vue d'un cuisinier à la mode, la cuisine normande est sans doute moins bonne ; car d'où viendrait un cuisinier à la mode, sinon du pays auquel on compare la Normandie ?
It is not altogether for the sake of its own merits that we go to Flers, but because we have ruled that it is on the whole the best place from whence to make the journey to Tinchebray.
Nous n'allons pas à Flers uniquement pour ses propres mérites, mais parce que nous avons jugé qu'elle constituait dans l'ensemble le meilleur point de départ pour le voyage vers Tinchebray.
Whence comes the power of Congress to prescribe punishment for violations of National laws?
D’où vient le pouvoir du Congrès de prescrire des peines pour les violations des lois nationales ?
Whence came Peter O'Connor, and whither vanished, after writing his little name of a day on the woodland that was to become a vineyard?
D'où vint Peter O'Connor et où disparut-il, après avoir inscrit son nom éphémère sur le bois qui devait devenir un vignoble ?
Ἀκροχορδὸν is a smooth, circular, fleshy protuberance, having a slender circular base, so that it looks as though it hung on a string, whence the name.
Ἀκροχορδὸν est une protubérance lisse, ronde et charnue, à base circulaire étroite, qui paraît ainsi suspendue à un fil, d’où son nom.
After being formed, the urine passes through the ureters into the bladder whence it is voided, as every one knows, occasionally.
Une fois formée, l'urine passe par les uretères dans la vessie, d'où elle est évacuée de temps à autre, comme chacun sait.
It may be well to remark, that the officinal oil of wine, when agitated with water, separates and falls to the bottom, being heavier than water, whence its name.
Il convient de noter que l’huile de vin officinale, agitée avec de l’eau, se sépare et tombe au fond, étant plus lourde que l’eau ; d’où son nom.
He ran towards the spot whence he thought the sound came, and as he neared the bridge he saw three men apparently engaged in a desperate struggle.
Il courut vers l'endroit d'où le son lui semblait venir et, en approchant du pont, vit trois hommes apparemment engagés dans une lutte désespérée.
From time to time, however, in large volcanoes rents are formed on the sides of the cone, whence steam and other hot vapours and also streams of molten lava are poured forth.
De temps à autre, cependant, des fissures se forment sur les flancs des grands volcans, d'où s'échappent de la vapeur et d'autres gaz chauds, ainsi que des coulées de lave fondue.
For whence comes the iron of which our steam engines, tools, rails, ships, cannon, bridges, and printing presses are made?
D’où vient donc le fer nécessaire à la fabrication de nos machines à vapeur, de nos outils, de nos rails, de nos navires, de nos canons, de nos ponts et de nos presses d’imprimerie ?