where
Examples
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
J'étais une petite chose, là-haut dans les collines de la Nouvelle-Angleterre, là où le sombre Housatonic serpente entre Hoosac et Taghkanic jusqu'à la mer.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
J'ai vu une terre joyeuse avec le soleil, où les enfants chantent et où les collines s'étendent comme des femmes passionnées exubérantes d'abondance à la moisson.
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
car où pouvons-nous aller et être à l’abri du mensonge et de la force brutale ?
Once upon a time I taught school in the hills of Tennessee, where the broad dark vale of the Mississippi begins to roll and crumple to greet the Alleghanies.
Il y a longtemps, j'enseignais dans les collines du Tennessee, là où la large et sombre vallée du Mississippi commence à onduler et à se plisser à la rencontre des Alleghenys.
The schoolhouse was a log hut, where Colonel Wheeler used to shelter his corn.
L'école était une cabane en rondins, où le colonel Wheeler abritait son maïs.
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Il y avait une entrée où se trouvait autrefois une porte, et à l'intérieur, une immense cheminée branlante ; de grandes fentes entre les rondins servaient de fenêtres.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
De l’autre côté de la route, là où vivait le gros Reuben, ils allaient tous dehors pendant que le professeur se retirait, car ils ne possédaient pas le luxe d’une cuisine.
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
Par-delà la ligne de couleur, j'avance bras dessus bras dessous avec Balzac et Dumas, où hommes souriants et femmes accueillantes glissent dans des salles dorées.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
La pauvre terre gémit sous les douleurs de l'accouchement et produit à peine cent livres de coton par acre, alors qu'il y a cinquante ans, elle en donnait huit fois plus.
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Avec une certaine curiosité, je jetai un coup d’œil par la porte dégondée et vis où, sur le mur de l’autre côté du couloir, était écrit en lettres autrefois gaies un « Bienvenue » délavé.
Two children—a boy and a girl—are hoeing sturdily in the fields on the farm where Corliss works.
Deux enfants – un garçon et une fille – binent vigoureusement dans les champs de la ferme où travaille Corliss.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Je connais des villes où une ligne droite tracée au milieu de la rue principale sépare les neuf dixièmes des Blancs des neuf dixièmes des Noirs.
I talked with him apart, where the storming of the lusty young orators could not harm us.
Je causais avec lui à part, là où l'assaut des jeunes orateurs vigoureux ne pouvait nous nuire.
In those places where the rich and powerful are assembled together the weak and the indigent feel themselves oppressed by their inferior condition.
Dans les lieux où se rassemblent riches et puissants, les faibles et les indigents se sentent opprimés par leur condition inférieure.
Where the esprit de famille ceases to act individual selfishness comes into play.
Là où l'esprit de famille cesse d'agir, l'égoïsme individuel entre en jeu.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
En revanche, dans un État où les citoyens sont quasiment sur un pied d'égalité, il leur devient difficile de préserver leur indépendance face aux agressions du pouvoir.
England formerly governed the mass of the colonies, but the people was always sovereign in the township where its rule is not only an ancient but a primitive state.
L'Angleterre gouvernait autrefois l'ensemble des colonies, mais le peuple a toujours été souverain dans la commune, où son pouvoir est une condition non seulement ancienne, mais originelle.
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Quelle résistance offrir à la tyrannie dans un pays où tout individu est impuissant et où les citoyens ne sont unis par aucun lien commun ?
In the United States, where the poor rule, the rich have always some reason to dread the abuses of their power.
Aux États-Unis, où les pauvres gouvernent, les riches ont toujours des raisons de redouter les abus de leur pouvoir.
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Il n'y a certainement aucun pays au monde où le lien du mariage soit autant respecté qu'en Amérique, et où le bonheur conjugal soit plus hautement et plus dignement apprécié.