whip
Examples
With an occasional kick of the older men and women, and many a sharp crack of the whip about the ears of the younger slaves, it was not long before they were all astir, and wide awake.
Quelques coups de pied aux hommes et aux femmes plus âgés, et de nombreux claquements de fouet près des oreilles des plus jeunes esclaves, suffirent bientôt à les mettre tous sur pied, bien réveillés.
Freeman turned round to her, savagely, with his whip in his uplifted hand, ordering her to stop her noise, or he would flog her.
Freeman se tourna vers elle, sauvagement, son fouet dans la main levée, lui ordonnant d'arrêter son bruit, sinon il la fouetterait.
The whip had a short wooden stock, braided over with leather, and was loaded at the butt.
Le fouet avait un court manche de bois gainé de cuir tressé et lesté à son extrémité.
In the frenzy of my madness I snatched the whip from his hand.
Dans la frénésie de ma folie, je lui arrachai le fouet des mains.
The stiff stock of the whip warped round his cringing body until my right arm ached.
Le manche rigide du fouet se courbait autour de son corps recroquevillé jusqu'à ce que mon bras droit me fasse mal.
I continued to decline until at length the whip became entirely ineffectual.
J'ai continué à décliner jusqu'à ce qu'enfin le fouet devienne totalement inefficace.
When satisfied with his amusement in the house, he would seize the whip and walk forth into the yard.
Une fois satisfait de son amusement dans la maison, il saisissait le fouet et sortait dans la cour.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
Au milieu de la confusion, il se tenait sournoisement derrière une cabane, attendant, fouet levé, de le lancer sur le premier visage noir qui regardait prudemment au coin de la cabane.
Usually his whip was in his hand, ready to fall about the ears of the presumptuous thrall, who dared to rest a moment, or even stop to catch his breath.
Habituellement, son fouet était à la main, prêt à tomber sur les oreilles du présomptueux esclave, qui osait se reposer un moment, ou même s'arrêter pour reprendre son souffle.
The whip was given me with directions to use it upon any one who was caught standing idle.
Le fouet m'a été donné avec l'instruction de l'utiliser sur toute personne surprise à ne rien faire.
These gentlemen ride into the field on horseback, without an exception, to my knowledge, armed with pistols, bowie knife, whip, and accompanied by several dogs.
Ces messieurs se rendent sur le terrain à cheval, sans exception, à ma connaissance, armés de pistolets, de couteau bowie, de fouet et accompagnés de plusieurs chiens.
Up to the time of my departure I had to wear a whip about my neck in the field.
Jusqu'au moment de mon départ, je devais porter un fouet autour du cou dans les champs.
Stepping to the piazza, he took down a heavy whip, and placing it in my hands, commanded me to lash her.
Il s'avança vers la véranda, décrocha un lourd fouet et, me le mettant dans les mains, m'ordonna de la fouetter.
Throwing down the whip, I declared I could punish her no more.
Jetant le fouet, j'ai déclaré que je ne pouvais plus la punir.
My heart revolted at the inhuman scene, and risking the consequences, I absolutely refused to raise the whip.
Mon cœur se révolta devant cette scène inhumaine, et, risquant les conséquences, je refusai catégoriquement de lever le fouet.
Mounted on his pony, he often rides into the field with his whip, playing the overseer, greatly to his father's delight.
Monté sur son poney, il se rend souvent dans les champs avec son fouet, jouant le rôle du surveillant, pour le plus grand plaisir de son père.
Epps happened (a rare thing, indeed,) to come out that morning without his whip.
Epps est arrivé (ce qui est rare, en effet) à sortir ce matin-là sans son fouet.
The driver cracked his whip and away we rolled.
Le cocher fit claquer son fouet et nous partîmes.
The contusion may have the shape of the contusing body, such as a whip, the fingers, etc.
La contusion peut reproduire la forme de l'objet contondant, par exemple un fouet ou des doigts.
But confiscation is not so bitter as Siberian exile, and a halter is less painful than the barbed whip of the Cossacks.
Mais la confiscation n'est pas aussi amère que l'exil en Sibérie, et un nœud coulant est moins douloureux que le fouet barbelé des cosaques.