whiskey
Examples
Whiskey is always a cruel tyrant and is a worse evil than chattel slavery.
Le whisky est toujours un tyran cruel et un mal pire que l'esclavage qui fait de l'homme une propriété.
The whiskey flew high in the air.
Le whisky jaillit haut dans les airs.
There was another, Dr. Kocile, in Medicine Lodge who used to sell all the whiskey he could.
Il y en avait un autre à Medicine Lodge, le docteur Kocile, qui vendait tout le whisky qu'il pouvait.
Any physician that will prescribe whiskey or alcohol as a medicine is either a fool or a knave.
Tout médecin qui prescrit du whisky ou de l'alcool comme remède est soit un sot, soit un fripon.
I was given a quart bottle of whiskey.
On me donna une bouteille de whisky d'un quart de gallon.
There is no business in America so much advertised as the whiskey and tobacco business.
Aucun commerce en Amérique ne fait autant de publicité que celui du whisky et du tabac.
Whiskey does not relieve the uneasiness and oppression we experience when ailing from a cold, it only benumbs the nerves so we do not feel the trouble.
Le whisky ne soulage pas le malaise et l'oppression que nous éprouvons quand nous souffrons d'un rhume ; il engourdit seulement les nerfs, de sorte que nous ne sentons plus le mal.
The beer drinker is much worse off than the whiskey drinker, who seems to have more elasticity and reserve power.
Le buveur de bière est bien plus mal en point que le buveur de whisky, qui semble avoir davantage de ressort et de forces en réserve.
I wanted whiskey, and was ready to do anything to get it.
Je voulais du whisky et j'étais prêt à tout pour en obtenir.
And nothing can satisfy the awful craving but whiskey.
Et rien, hormis le whisky, ne peut assouvir cette terrible envie.
The brandy, rum, whiskey, and gin are nearly one-half alcohol.
Le brandy, le rhum, le whisky et le gin sont constitués presque pour moitié d'alcool.
Those who drink brandy, rum, whiskey, or gin, get more alcohol, because those liquors are nearly one half alcohol.
Ceux qui boivent du brandy, du rhum, du whisky ou du gin absorbent davantage d'alcool, car ces spiritueux en contiennent presque la moitié.
The more the drinker takes, the more he often wants, and thus he goes on from drinking cider, wine, or beer, to drinking whiskey, brandy, or rum.
Plus le buveur boit, plus il en veut souvent, et il passe ainsi du cidre, du vin ou de la bière au whisky, au brandy ou au rhum.
People used to think that nothing would warm one so well on a cold day, as a glass of whiskey, or other alcoholic drink.
Autrefois, on pensait que rien ne réchauffait aussi bien par une journée froide qu'un verre de whisky ou d'une autre boisson alcoolisée.
The men consumed two quarts of whiskey each, and all of them came in alive.
Les hommes consommèrent chacun deux quarts de gallon de whisky et revinrent tous vivants.
Lawyer Heavy Fee takes home his papers, pores over them till past one, and then depends upon whiskey to quiet his brain and put him to sleep.
L'avocat Gros Honoraires emporte ses dossiers chez lui, les étudie jusqu'à une heure passée, puis compte sur le whisky pour calmer son cerveau et s'endormir.
With regard to this daily drinking of wine and whiskey, by ladies and others, for mere debility, it is a delusion.
Quant à cette habitude qu'ont des dames et d'autres personnes de boire chaque jour du vin et du whisky contre une simple faiblesse, c'est une illusion.
Many drunkards consume a quart of whiskey every day for years.
De nombreux ivrognes consomment un quart de gallon de whisky par jour pendant des années.
Before he is fit to eat his breakfast in the morning he has to drink twelve glasses of whiskey, or one bottle and one fifth.
Avant d'être capable de prendre son petit déjeuner, il doit boire douze verres de whisky, soit une bouteille et un cinquième.
If the drunkard could only shut himself up with a whiskey-barrel, or a pipe of Madeira, and quietly guzzle himself to death, it would be a pity, but it could be borne.
Si l'ivrogne pouvait seulement s'enfermer avec un tonneau de whisky ou de madère et boire tranquillement jusqu'à en mourir, ce serait regrettable, mais supportable.