whites
Examples
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Nous n’avons pas le droit de rester les bras croisés tandis que les graines inévitables d’une récolte désastreuse pour nos enfants, noirs et blancs, sont semées.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Je me souviens du jour où je suis allé à cheval jusqu'à la maison du commissaire avec un agréable jeune homme blanc qui voulait obtenir l'école des Blancs.
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
La pièce de devant était remplie de grands et gros lits blancs, scrupuleusement soignés ; et il y avait de mauvais chromos sur les murs et une table centrale fatiguée.
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
La formation à la vie enseigne à vivre ; mais quelle formation pour une cohabitation fructueuse entre hommes noirs et blancs ?
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Si les Blancs ont besoin d’universités pour fournir des enseignants, des pasteurs, des avocats et des médecins, les Noirs n'ont-ils besoin de rien de semblable ?
White slender-legged curlews flitted by us, and the garnet blooms of the cotton looked gay against the green and purple stalks.
Des courlis blancs aux pattes fines voltigeaient près de nous, et les fleurs grenat du coton paraissaient gaies sur les tiges vertes et violettes.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Je connais des villes où une ligne droite tracée au milieu de la rue principale sépare les neuf dixièmes des Blancs des neuf dixièmes des Noirs.
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Une chose, cependant, arrive rarement : les meilleurs des Blancs et les meilleurs des Noirs ne vivent presque jamais à proximité.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Il arrive ainsi que dans presque toutes les villes du Sud, les Blancs et les Noirs voient ordinairement les pires représentants de l'autre groupe.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
Même les travailleurs blancs ne sont pas encore suffisamment intelligents, économes et bien formés pour se maintenir face aux puissantes incursions du capital organisé.
The white folk of Altamaha voted John a good boy,—fine plough-hand, good in the rice-fields, handy everywhere, and always good-natured and respectful.
Les Blancs d'Altamaha considéraient John comme un bon garçon, bon laboureur, bon dans les rizières, habile en tout, toujours bon enfant et respectueux.
It is not for the good of the negroes, but for that of the whites, that measures are taken to abolish slavery in the United States.
Ce n'est pas pour le bien des nègres, mais pour celui des blancs, que des mesures sont prises pour abolir l'esclavage aux États-Unis.
Thus slavery not only prevents the whites from becoming opulent, but even from desiring to become so.
Ainsi l’esclavage empêche-t-il non seulement les Blancs de devenir opulents, mais même de désirer le devenir.
In the West India Islands the white planters are surrounded by an immense black population
Aux Antilles, les planteurs blancs sont entourés d'une immense population noire.
Is it not true that international law has been, more often than not, a law between white men?
N’est-il pas vrai que le droit international a été, le plus souvent, une loi entre hommes blancs ?
Yet, although Lincoln believed in the destruction of slavery, he desired the complete separation of the whites and blacks.
Pourtant, même si Lincoln croyait à la destruction de l’esclavage, il souhaitait la séparation complète des Blancs et des Noirs.
Emancipation even without deportation would probably enhance the wages of white labor and very surely would not reduce them.
L'émancipation, même sans déportation, augmenterait probablement les salaires des travailleurs blancs et ne les réduirait certainement pas.
Rev. Mr. Barrass said that, as the Negroes in Toronto set an example to the whites in morality, there was the less reason for any prejudice.
Le révérend M. Barrass déclara que, les Noirs de Toronto donnant aux Blancs l'exemple en matière de moralité, il y avait d'autant moins de raisons de nourrir des préjugés.
Negroes were not excluded from the schools, and the laws were administered to white and black alike.
Les Noirs n'étaient pas exclus des écoles et les lois étaient appliquées aussi bien aux Blancs qu'aux Noirs.
The prejudice even in North Carolina against white teachers of colored schools seems to have abated but little since the war.
Même en Caroline du Nord, les préjugés contre les enseignants blancs des écoles de couleur ne semblent avoir que peu diminué depuis la guerre.