who
Examples
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Alors l'homme clairvoyant au visage buriné par les soucis qui siégeait à la Maison Blanche vit l'inévitable et libéra les esclaves des rebelles le jour de l'An 1863.
Behind the mists of ruin and rapine waved the calico dresses of women who dared, and after the hoarse mouthings of the field guns rang the rhythm of the alphabet.
Derrière les brumes de ruine et de rapines ondulaient les robes en calicot des femmes qui osaient, et après les gueules rauques des canons de campagne résonnait le rythme de l'alphabet.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Il nous est bien facile, à nous d'une autre génération, de jouer les sages en conseillant ceux qui ont porté le fardeau dans la chaleur du jour.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Je me souviens du jour où je suis allé à cheval jusqu'à la maison du commissaire avec un agréable jeune homme blanc qui voulait obtenir l'école des Blancs.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
Blotti sur la colline au nord se trouvait le village des gens de couleur, qui vivaient dans des cottages de trois ou quatre pièces non peints, certains soignés et chaleureux, d'autres sales.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
En effet, le père décharné qui travaillait nuit et jour ne serait guère heureux sans dettes, étant tellement habitué à cela.
He digs hard to pay rent to the white girl who owns the remnant of the place.
Il creuse dur pour payer le loyer à la fille blanche qui possède les restes des lieux.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Nous avons donc un travailleur sans capital et sans salaire, et un employeur dont le capital est en grande partie constitué par les salaires de ses employés.
The decent and reputable citizens of the North who neglected their own civic duties grew hilarious over the exaggerated importance with which the Negro regarded the franchise.
Les citoyens honnêtes et réputés du Nord qui négligeaient leurs propres devoirs civiques riaient de l'importance exagérée avec laquelle les Noirs considéraient le droit de vote.
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Le progrès humain n’est pas une simple question d’aumône, mais plutôt de sympathie et de coopération entre classes qui mépriseraient la charité.
A long, straggling fellow he is, brown and hard-haired, who seems to be growing straight out of his clothes, and walks with a half-apologetic roll.
C'est un grand gaillard dégingandé, brun et aux cheveux durs, qui semble grandir au point de déborder de ses vêtements et qui marche d'un roulis à moitié désolé.
But the true Negro folk-song still lives in the hearts of those who have heard them truly sung and in the hearts of the Negro people.
Mais la véritable chanson populaire noire vit toujours dans le cœur de ceux qui l’ont entendue véritablement chantée et dans le cœur du peuple noir.
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Le premier devoir qui s'impose aujourd'hui à ceux qui dirigent nos affaires est d'éduquer la démocratie.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Mais on rencontre maintenant des hommes de caractère élevé et généreux, dont les opinions sont en désaccord avec leurs inclinations, et qui louent cette servilité qu'eux-mêmes n'ont jamais connue.
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Il existe des individus vertueux et paisibles dont la moralité pure, les habitudes tranquilles, la richesse et les talents les préparent à devenir les dirigeants de la population environnante.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
le sol est comme percé en mille endroits de roches primitives, qui ressemblent aux os d'un squelette dont la chair est en partie consumée.
The settlers who established themselves on the shores of New England all belonged to the more independent classes of their native country.
Les colons qui s'établirent sur les côtes de la Nouvelle-Angleterre appartenaient tous aux classes les plus indépendantes de leur pays natal.
The emigrants, or, as they deservedly styled themselves, the Pilgrims, belonged to that English sect the austerity of whose principles had acquired for them the name of Puritans.
Les émigrés, ou, comme ils s'appelaient à juste titre, les Pèlerins, appartenaient à cette secte anglaise dont l'austérité des principes leur avait valu le nom de Puritains.
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Pourtant, en Amérique, ce sont les pauvres qui font la loi, et ils se réservent généralement les plus grands avantages sociaux.