whole
Examples
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.
The whole land seems forlorn and forsaken.
Le pays tout entier semble désolé et abandonné.
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
Le propriétaire a investi toute sa fortune dans l'industrie cotonnière en plein essor des années 50 et, avec la baisse des prix des années 80, il a fait ses valises et s'est enfui.
The land on the whole is still fertile, despite long abuse.
La terre dans son ensemble est encore fertile, malgré de longs abus.
But on the whole the merchant of the Black Belt is the most prosperous man in the section.
Mais dans l’ensemble, le marchand de la Ceinture Noire est l’homme le plus prospère de la région.
Once in debt, it is no easy matter for a whole race to emerge.
Une fois endettée, il n'est pas facile pour toute une race de s'en sortir.
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
L'école entière tressaillit de surprise, et le professeur se leva à moitié lorsque le visage rouge et en colère du juge apparut dans l'embrasure de la porte ouverte.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Les passions religieuses et politiques qui ravageèrent l'Empire britannique pendant tout le règne de Charles Ier poussèrent chaque année de nouvelles foules de sectaires vers les côtes de l'Amérique.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Presque toute la côte de l'Amérique du Nord devint ainsi possession britannique vers la fin du XVIe siècle.
In Connecticut the electoral body consisted, from its origin, of the whole number of citizens
Dans le Connecticut, le corps électoral était composé, dès son origine, de l'ensemble des citoyens
The institutions of New England form a complete and regular whole
Les institutions de la Nouvelle-Angleterre forment un tout complet et régulier
If, for instance, a school is to be established, the selectmen convoke the whole body of the electors on a certain day at an appointed place
Si, par exemple, une école doit être créée, les élus convoquent l'ensemble des électeurs un certain jour dans un lieu désigné.
The whole military power of the State is at the disposal of the Governor.
Toute la puissance militaire de l'Etat est à la disposition du Gouverneur.
Certain undertakings are of importance to the whole State; but they cannot be put in execution, because there is no national administration to direct them.
Certaines entreprises sont importantes pour l'État tout entier ; mais elles ne peuvent être exécutées, faute d'une administration nationale pour les diriger.
The salary of the President is fixed, at the time of his entering upon office, for the whole period of his magistracy.
Le traitement du Président est fixé, lors de son entrée en fonction, pour toute la durée de sa magistrature.
In America the President exercises a certain influence on State affairs, but he does not conduct them; the preponderating power is vested in the representatives of the whole nation.
En Amérique, le président exerce une certaine influence sur les affaires de l'État, mais il ne les dirige pas ; le pouvoir prépondérant appartient aux représentants de la nation tout entière.
The policy of the Americans in relation to the whole world is exceedingly simple
La politique des Américains à l’égard du monde entier est extrêmement simple
the whole nation glows with feverish excitement
la nation entière rayonne d'une excitation fébrile
Ambassadors are the representatives of nations in a state of amity with the Union, and whatever concerns these personages concerns in some degree the whole Union.
Les ambassadeurs sont les représentants des nations en amitié avec l'Union, et tout ce qui concerne ces personnages concerne, dans une certaine mesure, l'Union tout entière.
To concentrate the whole social force in the hands of the legislative body is the natural tendency of democracies
Concentrer toute la force sociale entre les mains du corps législatif est la tendance naturelle des démocraties.