wholly
Examples
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
At the approach of an election the head of the executive government is wholly occupied by the coming struggle
A l'approche des élections, le chef du gouvernement exécutif est entièrement occupé par la lutte à venir.
And indeed it is deserving of consideration, whether men are to be entirely emancipated or entirely enslaved; whether their rights are to be made equal, or wholly taken away from them.
Et en effet, il convient de se demander si les hommes doivent être entièrement émancipés ou entièrement asservis ; si leurs droits doivent être rendus égaux ou complètement supprimés.
Here lies the dust of a poor hell-deserving sinner, who ventured into eternity trusting wholly on the merits of Christ for salvation.
Ici repose la poussière d’un pauvre pécheur méritant l’enfer, qui s’est aventuré dans l’éternité en se confiant entièrement aux mérites du Christ pour son salut.
The rite of Confirmation has, however, been devitalized, and its immense significance has been almost wholly lost.
Le rite de Confirmation a cependant été dévitalisé et son immense signification a été presque entièrement perdue.
The intolerable bureaucracy of collectivism is wholly an imaginary evil.
L’intolérable bureaucratie du collectivisme est entièrement un mal imaginaire.
Lying close upon the deck, I could see what was going on around me, while wholly unperceived myself.
Allongé à plat sur le pont, je pouvais voir ce qui se passait autour de moi tout en restant moi-même entièrement inaperçu.
Why should the period of learning be concentrated wholly in the early years of life?
Pourquoi la période d’apprentissage devrait-elle être entièrement concentrée dans les premières années de la vie ?
the industry of a life wholly dedicated to studious labours,
l'assiduité d'une vie entièrement consacrée aux travaux savants,
The only important building wholly new is the large bathing establishment, the Central Baths, at the corner of Stabian and Nola streets.
Le seul bâtiment important entièrement neuf est le grand établissement de bains, les Thermes centraux, à l'angle des rues de Stabies et de Nola.
By dint of close adherence to mere applications, principles would be lost sight of; and when the principles were wholly forgotten, the methods derived from them would be ill-pursued.
À force de s'en tenir étroitement aux seules applications, on perdrait de vue les principes ; et, une fois ceux-ci entièrement oubliés, les méthodes qui en découlent seraient mal suivies.
If man were wholly ignorant of himself, he would have no poetry in him; for it is impossible to describe what the mind does not conceive.
Si l'homme s'ignorait entièrement lui-même, il n'aurait aucune poésie en lui ; car il est impossible de décrire ce que l'esprit ne conçoit pas.
It would be unjust to suppose that the patriotism and the zeal which every American displays for the welfare of his fellow-citizens are wholly insincere.
Il serait injuste de supposer que le patriotisme et le zèle que chaque Américain manifeste pour le bien-être de ses concitoyens sont entièrement dépourvus de sincérité.
however men may declaim against the rule of numbers, they cannot wholly escape their sway;
quelque véhémence que les hommes mettent à dénoncer le règne du nombre, ils ne peuvent entièrement échapper à son empire ;
The essential thing about a democracy is that the men at the head of the state are wholly dependent, for a continuance of their power, upon the good opinion of the popular majority.
L'essentiel, dans une démocratie, est que les hommes à la tête de l'État dépendent entièrement, pour conserver leur pouvoir, de la bonne opinion de la majorité populaire.
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
tout ce que le pain vaut de plus que les glands, le vin que l’eau, et le drap ou la soie que les feuilles, les peaux ou la mousse, est entièrement dû au travail et à l’industrie ;
The hair is usually singed and may be burnt off in large areas, or wholly as in a case reported by Bernard.
Les cheveux sont généralement roussis et peuvent être brûlés sur de grandes surfaces, voire entièrement comme dans un cas rapporté par Bernard.
The celebration of marriages is now regulated wholly by statutory legislation.
La célébration des mariages est désormais entièrement régie par la législation écrite.
The use of poison is wholly opposed to the Anglo-Saxon method of thought.
L'usage du poison est entièrement contraire au mode de pensée anglo-saxon.
The tower is thus placed almost wholly south of the central axis of the nave produced westward.
La tour se trouve ainsi presque entièrement au sud de l’axe central de la nef prolongé vers l’ouest.