Examples
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Des parcs et des bosquets étaient aménagés, riches en fleurs et en vignes, et au milieu se dressait la « grande maison » basse et large, avec son porche, ses colonnes et ses grandes cheminées.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
L'un d'eux sortit d'un terrain fraîchement défriché, faisant un large détour pour éviter les serpents.
The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
L’esprit humain peut réussir à tracer un large cercle, pour ainsi dire, qui inclut le cours des événements futurs.
The main division, the widest gulf, divided the feudal lord and the serf.
La division principale, le gouffre le plus large, divisait le seigneur féodal et le serf.
Like Gideon thou shalt spread out thy fleece at the door of thy tent; see whether under the wide arch of Heaven there be any bounteous moisture, or none.
Comme Gédéon, étends ta toison à l’entrée de ta tente ; vois s’il est sous la vaste voûte du ciel quelque humidité bienfaisante, ou aucune.
Labour, wide as the Earth, has its summit in Heaven.
Le travail, vaste comme la Terre, a son sommet au Ciel.
And yet—and yet—Behold, though it is an unspoken secret, the world is wider than any of us think, Right Reverend!
Et pourtant – et pourtant – Voyez, bien que ce soit un secret tacite, le monde est plus vaste qu’aucun d’entre nous ne le pense, Très Révérend !
Our little Isle is grown too narrow for us; but the world is wide enough yet for another Six Thousand Years.
Notre petite île est devenue trop étroite pour nous ; mais le monde est encore assez vaste pour six mille ans supplémentaires.
'How is each of us,' exclaims Jean Paul, 'so lonely in the wide bosom of the All!'
« Comme chacun de nous, s'écrie Jean Paul, est seul dans le vaste sein du Tout ! »
At length, to my great joy, I came to a wide bayou, and plunging in, had soon stemmed its sluggish current to the other side.
Enfin, à ma grande joie, j'arrivai à un large bayou et, plongeant dedans, je franchis bientôt son lent courant jusqu'à l'autre rive.
We followed an unbeaten track, scarcely wide enough to admit the wagon.
Nous suivions une piste peu fréquentée, à peine assez large pour laisser entrer le chariot.
There are few sights more pleasant to the eye, than a wide cotton field when it is in the bloom.
Il y a peu de spectacles plus agréables à l’œil qu’un vaste champ de coton lorsqu’il est en fleur.
The one whereon I reclined year after year, was a plank twelve inches wide and ten feet long.
Celle sur laquelle je m'allongeais année après année était une planche de douze pouces de large et dix pieds de long.
The blade of a cane-knife is fifteen inches long, three inches wide in the middle, and tapering towards the point and handle.
La lame d'un couteau de canne mesure quinze pouces de long, trois pouces de large au milieu et se rétrécit vers la pointe et le manche.
Anagrams and intellectual puzzles of all kinds have existed for the few from ages immemorial, but in the cross-word puzzle the principle is finding a wider appeal.
Les anagrammes et les énigmes intellectuelles de toutes sortes existent depuis des temps immémoriaux pour un petit nombre, mais les mots croisés donnent à ce principe un attrait plus large.
The charges for which they were lynched cover a wide range.
Les accusations pour lesquelles ils furent lynchés couvrent un large éventail.
In India, a better organized and a wider campaign for the conversion of Islam is needed.
En Inde, il faut une campagne mieux organisée et plus vaste pour la conversion des adeptes de l'islam.
a firmer and stronger expression of will-power lurked in the corners of his wide mouth, overhung his square and massive chin, and accentuated the vibrations of his wide-opened nostrils.
une expression plus ferme et plus forte de volonté se cachait aux commissures de sa large bouche, surplombait son menton carré et massif et accentuait les vibrations de ses narines dilatées.
the mighty North, rich with a hundred great cities, and strong in the conscious power of its wide empire,
le puissant Nord, riche de cent grandes villes et fort de la conscience de la puissance de son vaste empire,
In aristocracies the career of ambition is often wide, but its boundaries are determined.
Dans les aristocraties, la carrière de l'ambition est souvent vaste, mais ses limites sont fixées.