Whatever the white man wanted and asked of the Indian, the latter willingly gave.
Tout ce que l'homme blanc voulait et demandait à l'Indien, celui-ci le donnait volontiers.
to redress willingly and speedily what hath been erred,
redresser volontiers et promptement ce en quoi l'on a erré,
My country, oh, my country, how willingly would I give my life for thee, if by such a sacrifice I could restore thee to thy old time prosperity.
Ma patrie, ô ma patrie, comme je donnerais volontiers ma vie pour toi si, par un tel sacrifice, je pouvais te rendre ta prospérité d'autrefois.
Nothing is more prejudicial to democracy than its outward forms of behavior: many men would willingly endure its vices, who cannot support its manners.
Rien ne nuit davantage à la démocratie que ses formes extérieures de conduite : beaucoup supporteraient volontiers ses vices, mais ne peuvent souffrir ses manières.
men change their rulers willingly, hoping to better themselves,
les hommes changent volontiers de gouvernants, espérant améliorer leur sort,
it is not reasonable that he who is armed should yield obedience willingly to him who is unarmed, or that the unarmed man should be secure among armed servants.
il n'est pas raisonnable que celui qui est armé obéisse volontiers à celui qui ne l'est pas, ni que l'homme désarmé soit en sécurité parmi des serviteurs armés.
The king would willingly have kept Dippel near him, but Sweden was a Protestant nation, and the clergy and people did not forget his scoffing attacks on their cherished faith.
Le roi aurait volontiers gardé Dippel auprès de lui, mais la Suède était une nation protestante, et le clergé comme le peuple n'oubliaient pas ses attaques moqueuses contre leur foi chérie.
A good rule is never willingly to subject another person to personal contact with any electrical pressure whatever.
Une bonne règle consiste à ne jamais mettre volontairement autrui en contact avec une tension électrique, quelle qu’elle soit.
Carpenters, Karuers, Ioyners, and Masons, doe willingly acknowledge that they can worke nothyng without reason of Geometrie,
Charpentiers, sculpteurs, menuisiers et maçons reconnaissent volontiers qu'ils ne peuvent rien faire sans les principes de la géométrie,
Father Borghesi listened willingly and as his understanding of timepieces grew, his curiosity increased.
Le père Borghesi écoutait volontiers et, à mesure qu’il comprenait mieux les garde-temps, sa curiosité augmentait.
The favorable gods willingly grant all things to the assiduous laborer.
Les dieux bienveillants accordent volontiers toutes choses au travailleur assidu.
Nevertheless, Lendvai-Dircksen was an opportunistic photographer who willingly placed her art at the service of the National Socialist regime.
Néanmoins, Lendvai-Dircksen était une photographe opportuniste qui mit volontiers son art au service du régime national-socialiste.
I assume that more than half of us in this room today have seen it before at some point, willingly or accidentally.
Je suppose que plus de la moitié d'entre nous dans cette salle l'ont déjà vu à un moment donné, volontairement ou par hasard.
The younger migrants prioritize connectivity in their lives, willingly spending their money on mobile data and high-speed Internet services.
Les migrants plus jeunes accordent la priorité à la connectivité dans leur vie et dépensent volontiers leur argent pour les données mobiles et les services Internet à haut débit.
Swollen Members has stated that they willingly remain in the indie circuit despite being consistently recruited by large corporations .
Swollen Members a déclaré rester volontairement dans le circuit indépendant malgré les tentatives constantes des grandes entreprises pour le recruter.
More importantly, Pathik notes that these messages and issues are visibly important to them because they willingly choose to rap about them.
Plus important encore, Pathik note que ces messages et ces questions sont manifestement importants pour eux puisqu'ils choisissent volontairement d'en parler dans leurs raps.
We willingly take part in the publishing game, as if doing research (especially the publishing part) was some kind of sport or game (e.g., Butler & Spoelstra, 2020).
Nous participons volontiers au jeu des publications, comme si faire de la recherche, surtout la partie publication, était une sorte de sport ou de jeu (par exemple, Butler & Spoelstra, 2020).
willingly engage and act on climate change.
s’impliquent volontiers et agissent face au changement climatique.
There were also foreign investors who willingly held shares in Irish banks as well as building and property companies.
Il y avait aussi des investisseurs étrangers qui détenaient volontiers des actions de banques irlandaises ainsi que d’entreprises de construction et de sociétés immobilières.
He willingly undergoes his treatment out of the desire, he says, to recover soon and return to the bosom of his family.
Il se soumet volontiers à son traitement, désireux, dit-il, de guérir bientôt et de retourner au sein de sa famille.