Examples
Opportunity to win the affection and confidence of his employees came to Owen at last, and he was not slow to embrace it.
L'occasion de gagner l'affection et la confiance de ses employés s'est enfin présentée à Owen, et il n'a pas tardé à la saisir.
They are convinced that India can never win independence and power under the régime of caste; and they proclaim their convictions upon the house-top.
Ils sont convaincus que l'Inde ne pourra jamais gagner son indépendance et sa puissance sous le régime des castes, et ils proclament leurs convictions sur les toits.
We have seen above that the first step in the revolution by the working class is to raise the proletariat to the position of the ruling class; to win the battle of democracy.
Nous avons vu plus haut que le premier pas de la révolution de la classe ouvrière consiste à élever le prolétariat au rang de classe dominante, à gagner la bataille de la démocratie.
The proletarians have nothing to lose but their chains. They have a world to win.
Les prolétaires n’ont rien à perdre que leurs chaînes. Ils ont un monde à gagner.
Yours is a strange code of honour, that can win the affection of a noble lady and then throw it lightly away.
Voilà un étrange code d'honneur, qui permet de gagner l'affection d'une noble dame puis de la rejeter avec légèreté.
It was my first foreign land; I had won to the other side of the world, and I would see all I had read in the books come true.
C'était mon premier pays étranger ; j'avais réussi à gagner l'autre bout du monde et j'allais voir se réaliser tout ce que j'avais lu dans les livres.
The man whose heart is at rest is the only one who can win.
Seul celui dont le cœur est en paix peut gagner.
The superintendent designs to make a particular study of each individual; he endeavors to win his confidence, to adapt the treatment to his peculiar disposition, and to give him just the aid he needs.
Le directeur veut étudier chaque individu ; il s'efforce de gagner sa confiance, d'adapter le traitement à son caractère et de lui apporter exactement l'aide nécessaire.
A great billiard-player who does not smoke once assured me that he felt sure of winning when his opponent was a smoker.
Un grand joueur de billard qui ne fume pas m'a assuré un jour qu'il se sentait certain de gagner lorsque son adversaire était fumeur.
Some years ago, a pretty little mare was winning the St. Leger easily, when a big horse cut into her heels and knocked her over.
Il y a quelques années, une jolie petite jument était en train de gagner facilement le St. Leger lorsqu'un grand cheval lui heurta les talons et la renversa.
In fact, they were the complement each of the other, and it was not long ere he had wooed and won her, and obtained the consent of her guardians to make her his wife.
Ils se complétaient en effet, et il eut bientôt fait de la courtiser, de gagner son cœur et d'obtenir de ses tuteurs la permission de l'épouser.
It is not every one who knows when to leave off money-making; but there is a time when a wise man will remain satisfied with what he has won.
Tout le monde ne sait pas quand cesser de gagner de l'argent ; mais vient un temps où un homme sage se contente de ce qu'il a acquis.
A blow that would knock the ordinary man off his pins will do nothing more than to give a professional boxer a chance to show his agility and win applause.
Un coup qui mettrait une personne ordinaire à terre ne ferait qu'offrir à un boxeur professionnel l'occasion de montrer son adresse et de gagner des applaudissements.
The voice may win or destroy confidence, the statement may by its firmness overcome counter-motives or by its uncertainty reinforce them.
La voix peut gagner ou détruire la confiance; une déclaration peut vaincre les motifs contraires par sa fermeté ou les renforcer par son incertitude.
The only way in which I had a chance of winning, was by making early in the game a move so bad that it had not been mentioned in any treatise.
Mon seul moyen d’avoir une chance de gagner était de jouer, dès le début de la partie, un coup si mauvais qu’aucun traité ne le mentionnait.
He was determined to win by superior skill and daring.
Il était déterminé à gagner grâce à une habileté et une audace supérieures.
Advertising is appealing to people through their common sense and their artistic sense in order to win their dollars and cents.
La publicité fait appel au bon sens et au sens artistique des gens pour gagner leurs dollars et leurs cents.
A clear, deep, melodious voice tends to unlock minds and to win confidence, while a harsh, shrill, discordant voice antagonizes us.
Une voix claire, profonde et mélodieuse tend à ouvrir les esprits et à gagner la confiance, tandis qu'une voix rude, stridente et discordante nous indispose.
The tactful salesman sees your mood at once, and he knows he has a hard fight ahead of him; he has to win you over inch by inch.
Le vendeur plein de tact perçoit aussitôt votre humeur et sait qu'une rude lutte l'attend ; il doit vous gagner petit à petit.
Those who are bound to win never think of defeat as final.
Ceux qui sont destinés à gagner ne considèrent jamais une défaite comme définitive.