the paddle on the windward side would be out of the water half of the time
La roue à aubes du côté au vent aurait été hors de l’eau la moitié du temps.
In a good breeze the crew lie out on the windward side of the runner-plank to balance the boat and reduce the pressure on the leeward runner.
Par bonne brise, l’équipage se penche vers l’extérieur du côté au vent de la planche porte-patins afin d’équilibrer le bateau et de réduire la pression sur le patin sous le vent.