wine
Examples
Another poor official furtively brought him a cup of wine; bade him "be comforted in the Lord."
Un autre pauvre fonctionnaire lui apporta furtivement une coupe de vin ; lui dit « d'être consolé dans le Seigneur ».
Hot water was often preferred for mixing with wine, and small heaters of ornamental design were sometimes used upon the table.
On préférait souvent l'eau chaude pour la mélanger au vin, et de petits réchauds de forme ornementale étaient parfois utilisés sur la table.
Bread, wine and cloth, are things of daily use, and great plenty;
Le pain, le vin et le drap sont des choses d’usage quotidien que l’on trouve en grande abondance ;
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
tout ce que le pain vaut de plus que les glands, le vin que l’eau, et le drap ou la soie que les feuilles, les peaux ou la mousse, est entièrement dû au travail et à l’industrie ;
Great flagons and cups of wine were passed, and the vaulted stone roof rang with the loyal shouts of "Long live Count Alan!"
De grandes cruches et coupes de vin circulaient, et la voûte de pierre retentissait des acclamations fidèles : « Vive le comte Alan ! »
In one of Tartra’s cases, some nitric acid was placed in the wine of a drunken woman, with fatal effect.
Dans l'un des cas rapportés par Tartra, de l'acide nitrique fut versé dans le vin d'une femme ivre, avec une issue fatale.
The wine of colchicum, officinal in nearly all the pharmacopœias, is made with very different proportions of seeds or bulbs.
Le vin de colchique, officinal dans presque toutes les pharmacopées, est préparé avec des proportions très différentes de graines ou de bulbes.
In a room with windows on any other quarter so that the sun can heat it, the heat will get into the wine and make it weak.
Dans une pièce dont les fenêtres donnent sur toute autre direction, le soleil peut la chauffer ; la chaleur pénétrera dans le vin et l’affaiblira.
In Henry the Eighth's reign Oranges were made into pies, or the juice was squeezed out, and mixed with wine.
Sous le règne d'Henri VIII, on faisait des tourtes aux oranges, ou bien on en exprimait le jus pour le mêler au vin.
Pliny states that wine in which Saffron was macerated gave a fragrant odour to theatres about which it was sprinkled.
Pline affirme que le vin dans lequel on avait fait macérer du safran répandait une odeur parfumée dans les théâtres où il était aspergé.
Ipecacuanha: the wine as spray in much expectoration; in emetic doses in children where the bronchioles are blocked up with mucus.
Ipéca : le vin en pulvérisation en cas d'expectoration abondante ; à doses émétiques chez les enfants dont les bronchioles sont obstruées par du mucus.
The only intoxicating drinks known to the ancients were wines and beers.
Les seules boissons enivrantes connues des Anciens étaient le vin et la bière.
The ancient Samson was not allowed to taste even wine from birth.
Dès sa naissance, Samson n'eut pas le droit de goûter même au vin.
Food was scarce in the French Army, and wine was liberally supplied.
Dans l'armée française, la nourriture était rare, tandis que le vin était distribué généreusement.
The wine caused an after-feeling of chilliness and weakness, while the milk gave warmth and added strength.
Le vin laissait ensuite une sensation de froid et de faiblesse, tandis que le lait apportait chaleur et force.
Originally coca wine was made from coca leaves, but it is now commonly a solution of the alkaloid, in a sweet and strongly alcoholic wine.
À l'origine, le vin de coca était fabriqué à partir de feuilles de coca, mais il s'agit aujourd'hui le plus souvent d'une solution de l'alcaloïde dans un vin doux et fortement alcoolisé.
Beer or wine is not permitted to convalescents.
La bière et le vin ne sont pas autorisés aux convalescents.
Sir Robert Wright was notoriously addicted to wine; and George Jeffreys drank, as he swore, like a trooper.
Sir Robert Wright était notoirement adonné au vin ; et George Jeffreys buvait et jurait comme un soldat.
Jesus left us the communion of bread and wine that we might remember His passion.
Jésus nous laissa la communion du pain et du vin afin que nous nous souvenions de sa passion.
Steel wine contains a Tartrate.
Le vin ferrugineux contient un tartrate.