with
Examples
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Peu d'hommes ont jamais adoré la Liberté avec ne serait-ce que la moitié de la foi absolue que lui vouèrent les Noirs américains pendant deux siècles.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Il sentait sa pauvreté ; sans un sou, sans maison, sans terre, sans outils ni économies, il était entré en concurrence avec des voisins riches, terriens et compétents.
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Alors l'homme clairvoyant au visage buriné par les soucis qui siégeait à la Maison Blanche vit l'inévitable et libéra les esclaves des rebelles le jour de l'An 1863.
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
Les officiers de l'armée rudoyaient les anciens maîtres du pays, les arrêtaient, les emprisonnaient et les punissaient à maintes reprises, sans guère de courtoisie.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Il nous est bien facile, à nous d'une autre génération, de jouer les sages en conseillant ceux qui ont porté le fardeau dans la chaleur du jour.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Moralement et pratiquement, la Freedmen’s Bank faisait partie du Freedmen’s Bureau, même si elle n’avait aucun lien juridique avec lui.
In the most cultured sections and cities of the South the Negroes are a segregated servile caste, with restricted rights and privileges.
Dans les quartiers et les villes les plus cultivées du Sud, les Noirs constituent une caste servile séparée, avec des droits et privilèges restreints.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
J'ai vu une terre joyeuse avec le soleil, où les enfants chantent et où les collines s'étendent comme des femmes passionnées exubérantes d'abondance à la moisson.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
On hésite donc à critiquer une vie qui, commencée avec si peu, a tant fait.
The father was a quiet, simple soul, calmly ignorant, with no touch of vulgarity.
Le père était une âme calme et simple, calmement ignorante, sans aucune once de vulgarité.
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
La mère était différente : forte, active et énergique, avec une langue vive et agitée et l’ambition de vivre « comme des gens ».
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Je me souviens du jour où je suis allé à cheval jusqu'à la maison du commissaire avec un agréable jeune homme blanc qui voulait obtenir l'école des Blancs.
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Le vendredi soir, j'accompagnais souvent certains enfants chez eux, parfois à la ferme de Doc Burke.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Sa femme était une magnifique Amazone, au visage safran et aux cheveux brillants, sans corset et pieds nus, et les enfants étaient forts et beaux.
I liked to stay with the Dowells, for they had four rooms and plenty of good country fare.
J'aimais rester chez les Dowell, car ils avaient quatre chambres et de nombreux bons plats campagnards.
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Le visage fort et dur de la mère, avec sa chevelure sauvage, se dressa devant moi.
Rob, the image of his father, was loud and rough with laughter.
Rob, le portrait de son père, riait d'un rire bruyant et rude.
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
"Edgar est parti", dit la mère, la tête à moitié baissée, "il est parti travailler à Nashville ; lui et son père ne pouvaient pas s'entendre."
The farm was fat with the growing crop.
La ferme était pleine de récoltes en pleine croissance.
The hundred hills of Atlanta are not all crowned with factories.
Les cent collines d’Atlanta ne sont pas toutes couronnées d’usines.