withdrawal
Examples
In each case the withdrawal of the alcohol was followed by a cessation of the mental delusion.
Dans chaque cas, le retrait de l'alcool fut suivi de la disparition du délire.
Very many addiction patients have received their first knowledge of opiate administration in the withdrawal symptoms which followed the attempted discontinuance of its use.
De très nombreux patients dépendants n’ont appris qu’on leur avait administré un opiacé qu’à l’apparition des symptômes de sevrage consécutifs à une tentative d’arrêt.
Opiates were discontinued with a result of precipitating unmistakable withdrawal phenomena.
L’arrêt des opiacés provoqua des symptômes de sevrage indiscutables.
Opium withdrawal, on the other hand, results in sleeplessness and extreme nervous and physical disorder.
Le sevrage de l'opium, en revanche, provoque de l'insomnie et des troubles nerveux et physiques extrêmes.
It is well to investigate the conditions under which the depositor places his money in the safe-keeping of the bank, because the withdrawal requirements are often stringent.
Il est bon d’examiner les conditions dans lesquelles le déposant confie son argent à la garde de la banque, car les exigences en matière de retrait sont souvent strictes.
The mail pay to the Collins Line was lessened by the withdrawal of the 473,000 dollars added in 1852
La rémunération postale de la Collins Line fut diminuée par le retrait des 473 000 dollars ajoutés en 1852.
The top of spike is made with a doghead and side-lugs to facilitate the easing or withdrawal when necessary for renewals of sleepers, or alterations in line.
Le haut du crampon comporte un bec et des ergots latéraux pour faciliter son desserrage ou retrait lors du renouvellement des traverses ou de modifications de la ligne.
The rocking-bar is designed to prevent the withdrawal of the locking-bolt before all the vehicles have passed over the points.
La barre basculante est conçue pour empêcher le retrait du verrou avant que tous les véhicules aient franchi les aiguilles.
The head of the instrument contains the electrical and mechanical locking apparatus which controls the withdrawal of a train-staff, or is acted upon by its insertion.
La tête de l'appareil contient le verrouillage électrique et mécanique qui contrôle le retrait d'un bâton-pilote ou est actionné par son insertion.
Half a million pounds sterling had been spent within this time, besides the enormous loss incurred by the withdrawal of so many able-bodied men from their regular employments.
Un demi-million de livres sterling avait été dépensé durant cette période, sans compter l'énorme perte due au retrait de tant d'hommes valides de leurs occupations ordinaires.
Even so, for most of those on the planet, oil modernity is defined by absence, invisibility, and withdrawal.
Pourtant, pour la plupart des habitants de la planète, la pétromodernité se définit par l’absence, l’invisibilité et le retrait.