without
Examples
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Il sentait sa pauvreté ; sans un sou, sans maison, sans terre, sans outils ni économies, il était entré en concurrence avec des voisins riches, terriens et compétents.
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
mais il est absolument impossible, dans les méthodes modernes de concurrence, aux ouvriers et aux propriétaires de défendre leurs droits et d'exister sans le droit de vote.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
J'étais hanté par une vision de la Nouvelle-Angleterre de petits bureaux et chaises soignés, mais, hélas ! la réalité était constituée de bancs en planches brutes, sans dossier et parfois sans pieds.
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Le tableau avait grandi d’environ deux pieds et les sièges n’avaient toujours pas de dossier.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Bien entendu, une petite pièce fermée dans une ville, sans cour, est à bien des égards pire qu'une seule pièce plus grande à la campagne.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Les métayers sont totalement dépourvus de capital, même en termes limités de nourriture ou d'argent pour subvenir à leurs besoins depuis le moment des semailles jusqu'à la récolte.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Nous avons donc un travailleur sans capital et sans salaire, et un employeur dont le capital est en grande partie constitué par les salaires de ses employés.
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Allons-nous inciter la meilleure classe de Noirs à s'intéresser de moins en moins au gouvernement et à renoncer à leur droit de s'y intéresser, sans protester ?
The Negro cannot stand the present reactionary tendencies and unreasoning drawing of the color-line indefinitely without discouragement and retrogression.
Le Noir ne peut pas supporter indéfiniment les tendances réactionnaires actuelles et la ligne de démarcation irraisonnée sans découragement et sans régression.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
De plus, la croissance religieuse de millions d’hommes, même s’ils sont esclaves, ne peut se faire sans une puissante influence sur leurs contemporains.
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
Une femme noire a dit à propos de la chanson : « On ne peut pas la chanter sans un cœur plein et un esprit troublé. »
Would America have been America without her Negro people?
L’Amérique aurait-elle été l’Amérique sans son peuple noir ?
I know, without a special revelation, that the planets move in the orbits traced by the Creator’s finger.
Je sais, sans révélation particulière, que les planètes se déplacent sur les orbites tracées par le doigt du Créateur.
We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent
Nous avons obtenu une démocratie, mais sans les conditions qui atténuent ses vices et mettent en évidence ses avantages naturels.
The poor man retains the prejudices of his forefathers without their faith, and their ignorance without their virtues
Le pauvre conserve les préjugés de ses ancêtres sans leur foi, et leur ignorance sans leurs vertus.
honest and enlightened citizens are opposed to all progress, whilst men without patriotism and without principles are the apostles of civilization and of intelligence.
les citoyens honnêtes et éclairés sont opposés à tout progrès, tandis que les hommes sans patriotisme et sans principes sont les apôtres de la civilisation et de l'intelligence.
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
On distingue dans la famille anglo-américaine deux branches, qui se sont développées jusqu'ici sans se mêler entièrement : l'une au Sud, l'autre au Nord.
In America there are comparatively few who are rich enough to live without a profession.
En Amérique, rares sont ceux qui sont assez riches pour vivre sans profession.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Une nation peut établir un système de gouvernement libre, mais sans l’esprit des institutions municipales, elle ne peut avoir l’esprit de liberté.