wonder
Examples
The slaves, utterly confounded, stood gazing upon the scene, their open mouths and rolling eyes indicating the utmost wonder and astonishment.
Les esclaves, complètement confus, regardaient la scène, la bouche ouverte et les yeux roulants indiquant le plus grand émerveillement et le plus grand étonnement.
The gall of a black puppy, says Schroder, cures epilepsy to a wonder.
La bile d’un chiot noir, dit Schroder, guérit l’épilepsie à merveille.
He obtained the medicine, and it worked wonders; his swellings went down, and his pains subsided.
Il se procura le médicament, qui fit merveille : ses gonflements diminuèrent et ses douleurs s'apaisèrent.
Not many years ago, when the telephone made its first appearance, it was the wonder of the times just as wireless telegraphy is to-day.
Il y a peu d'années, lorsque le téléphone fit son apparition, il était la merveille de son époque, comme l'est aujourd'hui la télégraphie sans fil.
The wonder of one year is on the scrap-heap of abandoned machines almost before another twelve months have passed.
La merveille d’une année se retrouve presque avant la fin des douze mois suivants au rebut des machines abandonnées.
What was the wonder of yesterday, becomes the common and unnoticed thing of to-day.
Ce qui était hier une merveille devient aujourd’hui banal et passe inaperçu.
The multitude gazed in silent wonder.
La foule regardait dans un émerveillement silencieux.
The travellers returned to their respective districts full of the wonders of the locomotive, considering it to be the greatest marvel of the age.
Les voyageurs rentrèrent dans leurs régions respectives, émerveillés par la locomotive, qu'ils considéraient comme la plus grande merveille de leur époque.
Father Schott also asserts that he saw this chemical wonder which, according to his account, was a rose revived from its ashes.
Le père Schott affirme également avoir vu cette merveille chimique qui, selon son récit, était une rose ressuscitée de ses cendres.
The sunset's gorgeous wonder Flashes and fades away; But my back-tooth aches like thunder, And I cannot now be gay!
La splendide merveille du couchant brille et s'efface ; mais ma molaire me fait un mal de tonnerre, et je ne peux être gaie !
The sunset's gorgeous wonder Flashes and fades away; But I hear the muttering thunder, And my sad heart dies like the day.
La splendide merveille du couchant brille et s'efface ; mais j'entends le tonnerre murmurer, et mon triste cœur meurt comme le jour.
The Vale of Neath would be accounted a wonder if it were in Middlesex.
La vallée de la Neath passerait pour une merveille si elle se trouvait dans le Middlesex.