wood
Examples
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
À un endroit, le bois est en feu, couvant d’une colère rouge et terne ; mais personne ne s'en soucie.
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Une petite île, couverte de bois dont le feuillage épais cachait ses rives, s'élevait du centre des eaux.
Many of the Americans of the West were born in the woods, and they mix the ideas and the customs of savage life with the civilization of their parents.
Beaucoup d’Américains de l’Ouest sont nés dans les bois et mélangent les idées et les coutumes de la vie sauvage avec la civilisation de leurs parents.
I did not wish to penetrate into the dwelling of the American, but retired to rest myself for a while on the margin of a spring, which was not far off, in the woods.
Je ne voulus pas pénétrer dans la demeure de l'Américain, mais je me retirai pour me reposer un moment au bord d'une source qui n'était pas loin, dans les bois.
Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell?
N'y a-t-il ni bois, ni marais, ni prairies, sauf là où vous habitez ?
Civilization began in the cabin, but it soon retired to expire in the woods.
La civilisation a commencé dans la cabane, mais elle s'est bientôt retirée pour expirer dans les bois.
Living in the freedom of the woods, the North American Indian was destitute, but he had no feeling of inferiority towards anyone
Vivant dans la liberté des bois, l'Indien d'Amérique du Nord était démuni, mais il n'avait aucun sentiment d'infériorité envers qui que ce soit.
In 1863 I was transferred to the woodcutter department as an outside clerk and put to measuring wood which was cut every two weeks.
En 1863, j'ai été transféré au département des bûcherons comme commis extérieur et chargé de mesurer le bois qui était coupé toutes les deux semaines.
In the manufacture of tables, for example, the wood used up is transformed into tables, embodied in them, but the wood has added nothing to its own value.
Dans la fabrication des tables, par exemple, le bois utilisé est transformé en tables et incorporé à celles-ci, mais il n'a rien ajouté à sa propre valeur.
Gurth, a mere swineherd, born thrall of Cedric the Saxon, tended pigs in the wood, and did get some parings of the pork.
Gurth, simple porcher, serf de naissance de Cédric le Saxon, gardait les cochons dans les bois et recevait du moins quelques rognures de porc.
for the country was still dark with wood in those days
car le pays était encore assombri par les bois en ce temps-là
A sorrowful waste of noble wood and umbrage!
Un triste gaspillage de bois noble et d’ombrage !
the old woman answered, The wood belonged to the new Abbot of St. Edmund's, was of the manor of Harlow, and the keeper of it was one Arnald.
la vieille femme répondit que le bois appartenait au nouvel abbé de St. Edmund, faisait partie du manoir de Harlow et avait pour gardien un certain Arnald.
The Loculus was so filled with the Sacred Body that you could scarcely put a needle between the head and the wood, or between the feet and the wood
Le corps saint remplissait si complètement le cercueil qu’on pouvait à peine glisser une aiguille entre la tête et le bois, ou entre les pieds et le bois
The woods were full of cattle, very shy and wild, dashing away in herds, with a loud snuff, at our approach.
Les bois étaient pleins de bœufs très timides et sauvages, qui s'enfuyaient en troupeaux, en reniflant bruyamment, à notre approche.
Rich planters, having large establishments on Bayou Bœuf, are accustomed to spend the warmer season in these woods.
Les riches planteurs, possédant de grands établissements sur le Bayou Bœuf, ont l'habitude de passer la saison la plus chaude dans ces bois.
For five miles we passed through continuous woods without observing a single habitation.
Pendant cinq milles, nous traversâmes des bois continus sans observer une seule habitation.
The space was entirely surrounded by woods, and covered with a carpet of rich, rank verdure.
L'espace était entièrement entouré de bois et recouvert d'un tapis de verdure riche et sauvage.
They subsist principally on the flesh of the deer, the coon, and opossum, all of which are plenty in these woods.
Ils subsistent principalement de la chair du cerf, du raton laveur et de l'opossum, qui sont tous abondants dans ces bois.
Their bridles, girths and saddles were made of raw skins of animals; their stirrups of a certain kind of wood.
Leurs brides, sangles et selles étaient faites de peaux brutes d'animaux ; leurs étriers d'une certaine espèce de bois.