work
Examples
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Le gouvernement et les sociétés de bienfaisance fournissaient les moyens de culture, et les Noirs se remettaient lentement au travail.
On May 12, 1865, Howard was appointed; and he assumed the duties of his office promptly on the 15th, and began examining the field of work.
Le 12 mai 1865, Howard fut nommé ; et il prit promptement ses fonctions le 15 et commença à examiner le domaine du travail.
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Fabriquer une nouvelle machine et envoyer des fonctionnaires dûment qualifiés pour une grande œuvre de réforme sociale n’est pas une tâche d’enfant.
and in all our Nation’s striving is not the Gospel of Work befouled by the Gospel of Pay?
et dans tous les efforts de notre nation, l’Évangile du travail n’est-il pas souillé par l’Évangile du salaire ?
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Le travail et la richesse sont de puissants leviers pour élever cette vieille et nouvelle terre.
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
L'ouvrier doit travailler pour la gloire de son travail, et non pas simplement pour être payé ; le penseur doit penser pour la vérité, pas pour la gloire.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Seul cet égoïsme plus sain, enseigné par l’éducation, peut faire reconnaître les droits de tous dans le tourbillon du travail.
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Puis il parla de l'essor de la charité et de l'éducation populaire, et particulièrement de la diffusion des richesses et du travail.
You children can go home and get to work.
Les enfants, vous pouvez rentrer chez vous et vous mettre au travail.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
À l’heure actuelle, l’Amérique offre un champ d’effort humain bien plus étendu que n’importe quelle somme de travail qui peut être appliquée à son exploitation.
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Toi qui as créé l’homme à la ressemblance de la même image, ne laisse pas la tyrannie gâcher ton œuvre et établir l’inégalité sur la terre.
It is difficult to associate a people in the work of government
Il est difficile d’associer un peuple au travail du gouvernement
The free workman is paid, but he does his work quicker than the slave, and rapidity of execution is one of the great elements of economy.
L'ouvrier libre est payé, mais il fait son travail plus vite que l'esclave, et la rapidité d'exécution est un des grands éléments de l'économie.
Nothing tends to materialize man, and to deprive his work of the faintest trace of mind, more than extreme division of labor.
Rien ne tend plus à matérialiser l'homme et à priver son œuvre de la moindre trace d'esprit que la division extrême du travail.
The most disheartening tendency common among readers is to tear out one sentence from a work, as a criterion of the writer's ideas or personality.
La tendance la plus décourageante, courante chez les lecteurs, est d'arracher une phrase d'une œuvre, comme critère des idées ou de la personnalité de l'écrivain.
Workers, by thousands, seek for work and can not find it.
Les travailleurs, par milliers, cherchent du travail et ne parviennent pas à le trouver.
Whether the world will receive a work of art or a wretched imitation, depends to a large extent on the creative power of the teacher.
Que le monde reçoive une œuvre d'art ou une misérable imitation dépend dans une large mesure de la puissance créatrice de l'enseignant.
Without stimuli, in one form or another, creative work is impossible, nor indeed the spirit of kindliness and generosity.
Sans stimuli, sous une forme ou une autre, le travail créatif est impossible, tout comme l'esprit de bienveillance et de générosité.
Nowhere is woman treated according to the merit of her work, but rather as a sex.
Nulle part la femme n’est traitée selon la valeur de son travail, mais plutôt en fonction de son sexe.
I returned to Washington, D. C., and began my Christian and literary work.
Je suis retourné à Washington, D.C., et j'ai commencé mon travail chrétien et littéraire.