workshop
Examples
division of labor between the different corporate guilds vanished in the face of division of labor in each single workshop.
la division du travail entre les différentes corporations disparut devant la division du travail au sein de chaque atelier.
Modern industry has converted the little workshop of the patriarchal master into the great factory of the industrial capitalist.
L’industrie moderne a transformé le petit atelier du maître patriarcal en la grande usine du capitaliste industriel.
division of labour between the different corporate guilds vanished in the face of division of labour in each single workshop.
la division du travail entre les différentes corporations disparut devant la division du travail au sein de chaque atelier.
Workingmen produce in the factories and workshops the most varied things for the use of man.
Les ouvriers produisent dans les usines et les ateliers les objets les plus variés à l'usage de l'homme.
The speed at which milling cutters are run varies very widely in the practice in different workshops.
La vitesse de coupe des fraises varie beaucoup d'un atelier à l'autre.
Nasmyth’s father had a private workshop which was well equipped for those days.
Le père de Nasmyth possédait un atelier privé, bien équipé pour l’époque.
I was willing to labour, in however humble a capacity, in that far-famed workshop.
J'étais prêt à travailler, même au poste le plus humble, dans cet atelier de si grande renommée.
An instrument suited to laboratory measurements is often a failure in the workshop, and all possibilities of this kind should be considered before deciding upon the type of pyrometer to be used.
Un instrument adapté aux mesures de laboratoire se révèle souvent inefficace en atelier ; il faut tenir compte de toutes ces possibilités avant de choisir le type de pyromètre à utiliser.
When used in workshops, it is necessary to protect a mirror galvanometer from the vibrations produced by machinery, which would cause the spot of light to become unsteady.
Dans les ateliers, il faut protéger un galvanomètre à miroir des vibrations produites par les machines, qui rendraient instable le point lumineux.
Le Chatelier’s pyrometer is a valuable implement for research work in the laboratory, but is not so convenient for workshop purposes as Féry’s modification.
Le pyromètre de Le Chatelier est un appareil précieux pour les travaux de recherche en laboratoire, mais il est moins pratique en atelier que la modification de Féry.
'in the great workshop of nature there are no lines of demarcation to be drawn between the most exalted speculation and common-place practice.'
«Dans le grand atelier de la nature, il n’existe aucune ligne de démarcation entre la spéculation la plus élevée et la pratique courante.»
Some single-flanged rails had been fitted in the Government workshops at Bombay with fish-plates and bolts
Dans les ateliers du gouvernement de Bombay, certains rails à boudin unique avaient été munis d’éclisses et de boulons
In the arsenal workshops was a staff of men actively engaged on the making of, among other military requirements, 1,000 saddles and water bags for the Camel Corps
Dans les ateliers de l’arsenal, une équipe d’ouvriers fabriquait notamment, parmi d’autres équipements militaires, mille selles et sacs à eau pour le Corps des chameaux
Of late years electricity has taken a very prominent part in workshop equipment
Ces dernières années, l’électricité a pris une place importante dans l’équipement des ateliers
Altogether, the Vulcan is a very complete floating workshop, sufficiently speedy to keep up with a fleet, and even to do scouting work.
En somme, le Vulcan est un atelier flottant très complet, assez rapide pour suivre une flotte et même effectuer des missions de reconnaissance.
While in Boston, Edison opened a small workshop, put many of his ideas into definite shape, and took out his first patent.
Pendant son séjour à Boston, Edison ouvrit un petit atelier, donna une forme concrète à nombre de ses idées et obtint son premier brevet.
The goldsmith left his workshop, that the Italian might be under the less restraint, leaving M. Gros, with one of his own workmen as an attendant.
L'orfèvre quitta son atelier pour que l'Italien fût moins contraint, laissant M. Gros avec l'un de ses ouvriers comme assistant.
The workshops that turn out cannon can easily be made to turn out steam rollers for the construction of roads in China.
Les ateliers qui produisent des canons peuvent facilement être adaptés pour fabriquer des rouleaux compresseurs à vapeur destinés à la construction de routes en Chine.
The workshops that turn out tanks can be made to turn out trucks for the transportation of the raw materials that are lying everywhere in China.
Les ateliers qui produisent des chars peuvent être adaptés pour fabriquer des camions destinés au transport des matières premières présentes partout en Chine.
Its body is lost in the various buildings and workshops that have encroached upon it, but the graceful arcaded clock-tower remains.
Son corps se perd dans les divers bâtiments et ateliers qui ont empiété sur lui, mais l’élégante tour de l’horloge à arcades demeure.