worst
Examples
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
Si le pire devait arriver, la fibre morale de ce pays pourra-t-elle survivre à l’étranglement lent et au meurtre de neuf millions d’hommes ?
Anywhere north will do us and I suppose the worst place there is better than the best place here.
N'importe où au nord nous fera l'affaire et je suppose que le pire endroit là-bas vaut mieux que le meilleur endroit ici.
Idleness is worst, Idleness alone is without hope: work earnestly at anything, you will by degrees learn to work at almost all things.
L'oisiveté est la pire des choses, l'oisiveté seule est sans espoir : travaillez sérieusement à n'importe quoi, vous apprendrez peu à peu à travailler à presque tout.
And yet there is, at worst, one Liturgy which does remain forever unexceptionable: that of Praying (as the old Monks did withal) by Working.
Et pourtant, il existe, au pire, une liturgie qui reste à jamais irréprochable : celle de prier (comme le faisaient les vieux moines) en travaillant.
this very opinion of theirs, that none must be heard but whom they like, is the worst and newest opinion of all others;
cette opinion même qui est la leur, qu'on ne doit entendre que ceux qui leur plaisent, est la pire et la plus nouvelle de toutes ;
We, as we are now, are the least able to govern India, being not equal to the worst and weakest foreign Power.
Nous, tels que nous sommes actuellement, sommes les moins capables de gouverner l'Inde, n'égalant pas même la pire et la plus faible des puissances étrangères.
As for the foreigner, what he falls into is the typically Freudian blunder of projecting his own worst weakness into another.
Quant à l'étranger, il tombe dans l'erreur typiquement freudienne qui consiste à projeter sur autrui sa propre pire faiblesse.
They are men who, at worst, pursue an intelligible ideal and dignify it with a real sacrifice.
Ce sont des hommes qui, au pire, poursuivent un idéal intelligible et l'ennoblissent par un sacrifice réel.
The Hooghley and Ganges Rivers are the worst place in the world for sharks and alligators.
Les fleuves Hooghly et Gange sont le pire endroit au monde pour les requins et les alligators.
But that’s the worst of calling names: it deceives those who do so.
Mais c'est là le pire des injures : elles trompent ceux qui les profèrent.
Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil; in its worst state an intolerable one;
La société, dans tout état, est un bienfait, mais le gouvernement, même dans son meilleur état, n'est qu'un mal nécessaire ; dans son pire état, un mal intolérable ;
The worst that a prince may expect from a hostile people is to be abandoned by them;
Le pire qu'un prince puisse attendre d'un peuple hostile est d'en être abandonné ;
The worst defect in the sculpture of Bernini is his treatment of the human body.
Le pire défaut de la sculpture du Bernin est son traitement du corps humain.
"Do your worst and do your best."
«Faites ce que vous pouvez de pire, et ce que vous pouvez de mieux.»
I was terribly sore, and, worst of all, my wrists were swelling.
J'avais terriblement mal partout et, pire encore, mes poignets enflaient.
The worst of it was that the beer caused me severe heart-burn; but despite the discomfort I soon finished off the case.
Le pire, c'est que la bière me donnait de fortes brûlures d'estomac ; malgré ce malaise, je finis bientôt toute la caisse.
All writers have agreed that chewing is the worst way that tobacco can be used.
Tous les auteurs se sont accordés à dire que chiquer est la pire manière de consommer le tabac.
Yet despite the fact that cigarette-smoking is the worst form of tobacco addiction, virtually all boys who smoke start with cigarettes.
Pourtant, bien que fumer des cigarettes soit la pire forme de dépendance au tabac, pratiquement tous les garçons qui fument commencent par les cigarettes.
For drug-users colonization is the worst possible treatment that can be followed.
Pour les consommateurs de drogues, le placement en colonie est le pire traitement possible.
I cannot too greatly emphasize that the very worst time to borrow money is when the banking people think that you need money.
Je ne saurais trop le souligner : le pire moment pour emprunter est celui où les banquiers pensent que vous avez besoin d’argent.