wound
Examples
It was a long, ugly wound, but did not happen to penetrate far enough to result fatally.
C'était une longue et vilaine blessure, mais elle ne pénétrait pas assez loin pour entraîner la mort.
Ford's wound was not dangerous and in a few days he was able to be around again.
La blessure de Ford n'était pas dangereuse et, au bout de quelques jours, il pouvait de nouveau se déplacer.
If a weapon cannot be discovered, or is concealed, it is strong presumptive evidence of homicide; especially when the wound is such as to produce speedy death.
Si l'arme ne peut être découverte ou a été dissimulée, cela constitue un fort indice d'homicide, surtout lorsque la blessure est de nature à entraîner une mort rapide.
The amount of blood on the weapon should be noted, but it must be remembered that a knife may have produced a fatal stab wound and still no blood be found on it.
Il faut noter la quantité de sang présente sur l'arme, tout en se rappelant qu'un couteau peut avoir causé une plaie perforante mortelle sans porter de sang.
When a gun is discharged near the body, a portion of the wadding is almost always found in the irregular wound produced.
Lorsqu'une arme à feu est déchargée près du corps, une partie de la bourre se retrouve presque toujours dans la plaie irrégulière produite.
It is often important to determine whether a wound was made before or after death.
Il est souvent important de déterminer si une blessure a été faite avant ou après la mort.
The possibility of the disappearance of a scar in such circumstances depends here, as it does in other instances, on the depth of the wound.
La possibilité de disparition d'une cicatrice dans de telles circonstances dépend, ici comme dans les autres cas, de la profondeur de la plaie.
Thus, the term wound in its medico-legal acceptation includes not only surgical wounds but contusions, fractures, burns, concussion, etc.
Ainsi, dans son acception médico-légale, le terme blessure comprend non seulement les plaies chirurgicales, mais aussi les contusions, fractures, brûlures, commotions cérébrales, etc.
Medico-legally, the severity of a wound is much more important than the kind of wound.
Du point de vue médico-légal, la gravité d'une blessure est bien plus importante que sa nature.
A mortal wound is one which is directly fatal to life in a comparatively short time, usually from hemorrhage, shock, or the injury of a vital part.
Une blessure mortelle est directement fatale dans un délai relativement court, généralement par hémorragie, choc ou lésion d'une partie vitale.
A wound may result fatally without being a mortal wound, as when a slight wound causes death on account of some wound infection.
Une blessure peut avoir une issue fatale sans être mortelle en elle-même, par exemple lorsqu'une blessure légère entraîne la mort à cause d'une infection de la plaie.
Under the French practice a slight wound is one which does not incapacitate one from work for more than twenty days.
Selon la pratique française, une blessure légère est celle qui n'empêche pas de travailler pendant plus de vingt jours.
The question as to the severity of any given wound may sometimes be left to the jury to decide from the description of the wound, or a medical opinion may be required.
La question de la gravité d'une blessure donnée peut parfois être laissée à l'appréciation du jury d'après sa description, ou nécessiter un avis médical.
The edges of an incised wound are linear, and show no signs of contusion.
Les bords d'une plaie incisée sont linéaires et ne présentent aucun signe de contusion.
The gaping of the wound is due to the retraction of the divided muscles and fibrous structures.
Le bâillement de la plaie est dû à la rétraction des muscles et des structures fibreuses sectionnés.
The fibrous tissues, fasciæ, and aponeuroses retract less, and so give a somewhat irregular surface to a large wound.
Les tissus fibreux, les fascias et les aponévroses se rétractent moins et donnent ainsi à une grande plaie une surface quelque peu irrégulière.
Coagula and clots of blood are to be found in the wound, more or less filling it up if it has not been interfered with.
Si la plaie n'a pas été manipulée, on y trouve des caillots sanguins qui la remplissent plus ou moins.
The edges of an incised wound may be quite rough and even dentated or lacerated if the edge of the weapon be rough and irregular.
Les bords d'une plaie incisée peuvent être assez rugueux, voire dentelés ou lacérés, si le tranchant de l'arme est rugueux et irrégulier.
The kind and condition of a weapon which has produced a given incised wound may often be learned by an examination of the characteristics of the wound.
La nature et l'état de l'arme ayant produit une plaie incisée donnée peuvent souvent être déterminés par l'examen des caractéristiques de la plaie.
In general a “tail” or long angle in the skin at one end of an incised wound indicates the end of the wound last inflicted, and some light may thus be thrown upon the inflicter of the wound.
En général, une « queue » ou un angle allongé de la peau à une extrémité d'une plaie incisée indique la fin du trajet et peut fournir des indices sur l'auteur de la blessure.