writings
Examples
I was greatly pleased with the writings of Watts and Doddridge, and with Young's Night Thoughts.
Les écrits de Watts et de Doddridge, ainsi que les « Pensées nocturnes » de Young, me plaisaient beaucoup.
George Liele, Andrew Bryan, Richard Allen, and the other founders of the Negro church were men of some education, as their letters and other writings show.
George Liele, Andrew Bryan, Richard Allen et les autres fondateurs de l’Église noire étaient des hommes assez instruits, comme le montrent leurs lettres et autres écrits.
Neither is it recorded that the writings of those old comedians were suppressed, though the acting of them were forbid;
Il n'est pas non plus rapporté que les écrits de ces anciens auteurs comiques aient été supprimés, bien que leur représentation fût interdite ;
whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,
tout ce que nous entendons ou voyons, assis, en marchant, en voyageant ou en conversant, peut à juste titre être appelé notre livre et produit le même effet que les écrits,
The Bhagavad Gita is only one of many writings which seriously present to the thoughtful Hindu some of the higher conceptions and deepest yearnings of the soul.
La Bhagavad Gita n'est que l'un des nombreux écrits qui présentent sérieusement à l'hindou réfléchi certaines des conceptions les plus hautes et des aspirations les plus profondes de l'âme.
In early 1997, whereas Project Gutenberg offered no English version of any of Stendhal's writings (yet), three of Jules Verne's novels were available in English
Au début de 1997, alors que Project Gutenberg ne proposait (encore) aucune version anglaise des écrits de Stendhal, trois romans de Jules Verne étaient disponibles en anglais
The historians of antiquity taught how to command: those of our time teach only how to obey; in their writings the author often appears great, but humanity is always diminutive.
Les historiens de l'Antiquité enseignaient à commander ; ceux de notre temps n'enseignent qu'à obéir ; dans leurs écrits, l'auteur paraît souvent grand, mais l'humanité est toujours petite.
We do not here refer to that literature which, in every great modern revolution, has always given voice to the demands of the proletariat, such as the writings of Baboeuf and others.
Nous ne parlons pas ici de cette littérature qui, dans chaque grande révolution moderne, a toujours exprimé les revendications du prolétariat, comme les écrits de Babeuf et d’autres.
We do not here refer to that literature which, in every great modern revolution, has always given voice to the demands of the proletariat, such as the writings of Babeuf and others.
Nous ne parlons pas ici de cette littérature qui, dans chaque grande révolution moderne, a toujours exprimé les revendications du prolétariat, comme les écrits de Babeuf et d’autres.
In Bishop Fisher's statutes archery was encouraged as a pastime, and we know from Ascham's writings that he indulged in it.
Dans les statuts de l'évêque Fisher, le tir à l'arc était encouragé comme passe-temps, et nous savons par les écrits d'Ascham qu'il s'y adonnait.
Some years later, Zoilus, who took the surname of Homeromastix, came from Macedonia to Alexandria and read to the king his writings directed against the Iliad and Odyssey.
Quelques années plus tard, Zoïle, qui avait pris le surnom d’Homéromastix, vint de Macédoine à Alexandrie et lut au roi ses écrits dirigés contre l’Iliade et l’Odyssée.
But Cossutius is not the only man by whom we should like to have writings on our subject.
Mais Cossutius n’est pas le seul homme dont nous aimerions posséder des écrits sur notre sujet.
Most of his professional writings, as well as his archaeological works, are valuable for the historical resume of the knowledge on the subject as well as for his additions.
La plupart de ses écrits professionnels, comme ses travaux archéologiques, sont précieux tant pour leur résumé historique des connaissances sur le sujet que pour ses propres apports.
But then his writings are nearly all of a narrative nature.
Du reste, ses écrits sont presque tous de nature narrative.
We had studied in the same school, been disciplined by the same preparatory philosophy, namely, the writings of Kant.
Nous avions étudié à la même école et reçu la même formation philosophique préparatoire, à savoir les écrits de Kant.
When I considered the many writings of this famous man, I could perceive in him nothing to justify his great renown.
Quand je songeai aux nombreux écrits de cet homme célèbre, je ne pus voir en lui rien qui justifiât sa grande renommée.
Hypatia was the daughter of Theon, a well-known mathematician of Alexandria, some of whose writings are still extant.
Hypatie était la fille de Théon, célèbre mathématicien d’Alexandrie, dont certains écrits sont encore conservés.
I should consider of far greater importance the opinion of the chemist Zosimus; but unfortunately his writings have not yet been printed.
Je jugerais bien plus importante l’opinion du chimiste Zosime ; malheureusement, ses écrits n’ont pas encore été publiés.
The first author in whose writings I have as yet found certain mention of plumbago is Conrad Gesner, whose name I can never pronounce without respect.
Le premier auteur dans les écrits duquel j’aie trouvé jusqu’ici une mention certaine du plumbago est Conrad Gesner, dont je ne prononce jamais le nom sans respect.
But even if it should be believed that our sal-ammoniac was known to the ancients, how are we to discover it with certainty in their writings?
Mais, même si l’on admettait que les Anciens connaissaient notre sel ammoniac, comment le reconnaître avec certitude dans leurs écrits ?