written
Examples
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Avec une certaine curiosité, je jetai un coup d’œil par la porte dégondée et vis où, sur le mur de l’autre côté du couloir, était écrit en lettres autrefois gaies un « Bienvenue » délavé.
Even now, hundreds of Anarchists are arrested for having written an article in a newspaper, or for having expressed an opinion in public.
Aujourd'hui encore, des centaines d'anarchistes sont arrêtés pour avoir écrit un article dans un journal ou pour avoir exprimé une opinion en public.
Called upon to read as usual one evening, he slipped into the book his own sermon which he had written, and read it to the family.
Appelé un soir à lire comme d'habitude, il glissa dans le livre son propre sermon qu'il avait écrit et le lut à la famille.
The world has long since written the word "Failure" as an epitaph for Robert Owen.
Le monde a depuis longtemps écrit le mot « Échec » comme épitaphe pour Robert Owen.
If "Capital" had never been written, there would still have been a Socialist movement, and if it could be destroyed by criticism, the Socialist movement would remain.
Si "Le Capital" n'avait jamais été écrit, il y aurait toujours eu un mouvement socialiste, et s'il pouvait être détruit par la critique, le mouvement socialiste subsisterait.
The World-Dramaturgist has written: Exeunt.
Le dramaturge du monde a écrit : « Ils sortent. »
The spoken Word, the written Poem, is said to be an epitome of the man; how much more the done Work.
La parole prononcée, le poème écrit sont, dit-on, un résumé de l’homme ; combien plus encore l’œuvre accomplie.
It has been written, 'an endless significance lies in Work;' a man perfects himself by working.
Il a été écrit : « Le travail a une signification infinie » ; un homme se perfectionne en travaillant.
His whole manner and language exhibited a feeling of anger towards the unknown person who had written for me, and of fretfulness at the idea of losing so much property.
Toutes ses manières et ses paroles exprimaient de la colère contre l'inconnu qui avait écrit pour moi et de l'irritation à l'idée de perdre un bien d'une telle valeur.
The boy had written to his mother a short time previous, of the prospect of his obtaining sufficient money to purchase my freedom.
Le garçon avait écrit à sa mère peu de temps auparavant, lui faisant part de la perspective d'obtenir suffisamment d'argent pour acheter ma liberté.
no poet should so much as read to any private man what he had written, until the judges and law-keepers had seen it, and allowed it.
aucun poète ne devait même lire à un particulier ce qu'il avait écrit avant que les juges et gardiens des lois ne l'aient vu et autorisé.
The most esteemed authors who have written upon the English Constitution agree with each other in establishing the omnipotence of the Parliament.
Les auteurs les plus estimés qui ont écrit sur la Constitution anglaise s'accordent pour établir l'omnipotence du Parlement.
no better tract for family life in this country can be imagined than the little story called “Mother,” written by an American woman, Kathleen Norris,
on ne saurait imaginer meilleur écrit pour la vie familiale dans ce pays que le petit récit intitulé « Mère », écrit par une Américaine, Kathleen Norris,
The little town was the residence of the great Cardinal de Retz, who is said to have written his memoirs here.
La petite ville fut la résidence du grand cardinal de Retz, qui y aurait écrit ses mémoires.
The king favored the written law to offset the law of custom, on which feudal abuses were based.
Le roi favorisa le droit écrit pour contrebalancer le droit coutumier, sur lequel reposaient les abus féodaux.
Infinite nonsense has been written about the union of perfect color with perfect form.
On a écrit une infinité d'absurdités sur l'union de la couleur parfaite et de la forme parfaite.
From the moment I saw that you appreciated what I had written, that we spoke the same language, strove after the same ideals, I was yours heart and soul.
Dès que je vis que vous appréciiez ce que j'avais écrit, que nous parlions le même langage et poursuivions les mêmes idéaux, je fus à vous corps et âme.
The presence of a title written on parchment kept in place by strips of leather, and five bosses of copper, shew that the left-hand board was uppermost on the desk.
La présence d'un titre écrit sur parchemin, maintenu par des bandes de cuir, et de cinq bossettes de cuivre montre que le plat gauche était placé au-dessus sur le pupitre.
The Menecrates to whom we owe Diachylon is alleged to have written 155 works, and Galen gives a number of his formulas, but no other than Diachylon has survived.
Le Ménécrate à qui nous devons le diachylon aurait écrit 155 ouvrages ; Galien donne plusieurs de ses formules, mais aucune autre que le diachylon n'a survécu.
Xenephon in his account of the Retreat of the Ten Thousand, written 400 B. C., mentions that the inhabitants of Armenia used fermented drinks made from barley.
Xénophon, dans son récit de la retraite des Dix Mille, écrit en 400 av. J.-C., mentionne que les habitants de l'Arménie consommaient des boissons fermentées à base d'orge.