yard
Examples
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Bien entendu, une petite pièce fermée dans une ville, sans cour, est à bien des égards pire qu'une seule pièce plus grande à la campagne.
Cotton-cloth is already two-pence a yard or lower; and yet bare backs were never more numerous among us.
L’étoffe de coton coûte déjà deux pence le yard, ou moins ; pourtant les dos nus n’ont jamais été si nombreux parmi nous.
In the course of several days the outer door was thrown open, allowing me the liberty of the yard.
Au bout de plusieurs jours, la porte extérieure s'est ouverte, me laissant la liberté de la cour.
Most of the time he was playing about the yard, but occasionally would cry, calling for his mother, and wondering when she would come.
La plupart du temps, il jouait dans la cour, mais il lui arrivait de pleurer, d'appeler sa mère et de se demander quand elle viendrait.
Presently Burch came down into the yard, unfettered me, and led me into one of the small houses.
Bientôt, Burch descendit dans la cour, me débarrassa de mes fers et me conduisit dans l'une des petites maisons.
In the morning, having swept the yard, and washed ourselves, under Goodin's superintendence, we were ordered to roll up our blankets, and make ready for the continuance of our journey.
Le matin, après avoir balayé la cour et nous être lavés, sous la surveillance de Goodin, on nous ordonna de rouler nos couvertures et de nous préparer pour la suite de notre voyage.
In the afternoon we were drawn up, two abreast, Robert and myself in advance, and in this order, driven by Burch and Goodin from the yard, through the streets of Richmond to the brig Orleans.
Dans l'après-midi, nous fûmes alignés, deux de front, Robert et moi en avant, et dans cet ordre, conduits par Burch et Goodin depuis la cour, à travers les rues de Richmond jusqu'au brick Orléans.
We were now conducted into a large room in the front part of the building to which the yard was attached, in order to be properly trained, before the admission of customers.
Nous fûmes alors conduits dans une grande salle située à l'avant du bâtiment auquel était rattachée la cour, afin d'être correctement formés, avant l'admission des clients.
Sometimes a man or woman was taken back to the small house in the yard, stripped, and inspected more minutely.
Parfois, un homme ou une femme était ramené dans la petite maison située dans la cour, déshabillé et inspecté plus minutieusement.
He would not have such work—such snivelling; and unless she ceased that minute, he would take her to the yard and give her a hundred lashes.
Il n’accepterait pas de telles scènes, de telles pleurnicheries ; et si elle ne s'arrêtait pas à ce moment-là, il l'emmènerait dans la cour et lui donnerait cent coups de fouet.
He pronounced it small-pox, whereupon there was much alarm throughout the yard.
Il déclara qu'il s'agissait de la variole, ce qui provoqua une grande alarme dans toute la cour.
They rode into the yard, jumped from their horses, and approached me with large whips, one of them also carrying a coil of rope.
Ils sont entrés dans la cour, ont sauté de leurs chevaux et se sont approchés de moi avec de grands fouets, l'un d'eux portant également une bobine de corde.
Just at sunset my heart leaped with unbounded joy, as Ford came riding into the yard, his horse covered with foam.
Juste au coucher du soleil, mon cœur bondit d'une joie sans limite, lorsque Ford entra dans la cour, son cheval couvert d'écume.
The corn mill stands in the yard beneath a shelter.
Le moulin à maïs se trouve dans la cour, sous un abri.
When satisfied with his amusement in the house, he would seize the whip and walk forth into the yard.
Une fois satisfait de son amusement dans la maison, il saisissait le fouet et sortait dans la cour.
At length I observed the mistress standing by the yard fence, watching our half-serious, half-comical manœuvres.
Enfin, j'aperçus la maîtresse debout près de la clôture de la cour, observant nos manœuvres mi-sérieuses, mi-comiques.
Faithful to his word, the day before Christmas, just at night-fall, Bass came riding into the yard.
Fidèle à sa parole, la veille de Noël, à la tombée de la nuit, Bass entra dans la cour à cheval.
After breakfast Epps and Bass sauntered about the yard, conversing upon the price of cotton, and various other topics.
Après le petit-déjeuner, Epps et Bass se promenèrent dans la cour, discutant du prix du coton et de divers autres sujets.
Bass soon departed, giving me another sly look of recognition and significance, as he trotted out of the yard.
Bass partit bientôt et, quittant la cour au trot, me lança encore un regard furtif, entendu et significatif.
She owns about a hundred working hands, besides a great many house servants, yard boys, and young children.
Elle possède une centaine de travailleurs, outre de nombreux domestiques, garçons de cour et jeunes enfants.