year
Examples
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Le comté est désormais propriétaire du terrain, à ce que j'ai entendu dire, et chaque année, il y a une session scolaire.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Comme les Africains affluèrent ! cinquante mille entre 1790 et 1810, puis, de Virginie et des contrebandiers, deux mille par an pendant de nombreuses années encore.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Les passions religieuses et politiques qui ravageèrent l'Empire britannique pendant tout le règne de Charles Ier poussèrent chaque année de nouvelles foules de sectaires vers les côtes de l'Amérique.
The selectmen are elected every year in the month of April or of May.
Les administrateurs de la commune sont élus chaque année en avril ou en mai.
In democracies, as the majority has every year the right of depriving the officers whom it has appointed of their power, it has no reason to fear any abuse of their authority.
Dans les démocraties, comme la majorité a chaque année le droit de priver de leur pouvoir les officiers qu'elle a nommés, elle n'a aucune raison de craindre un abus de leur autorité.
Every year, thousands of men leave the North to settle in different parts of the Union
Chaque année, des milliers d'hommes quittent le Nord pour s'installer dans différentes parties de l'Union.
The first charter of Charles II to the Royal Adventurers in December, 1660, had been granted a year and a half previous to the expiration of Crispe's patent.
La première charte de Charles II aux Royal Adventurers en décembre 1660 avait été accordée un an et demi avant l'expiration du brevet de Crispe.
Over a year later, August 15, 1664, Crispe presented a paper of an unknown character to which the court of assistants refused to give any notice.
Plus d'un an après, le 15 août 1664, Crispe présenta un document de nature inconnue auquel le conseil des assistants refusa de prêter attention.
Modyford had received a pension of three hundred pounds per year up to Michaelmas, 1666, but after that time the company's financial condition no longer warranted this expense.
Modyford avait touché une pension de trois cents livres par an jusqu'à la Saint-Michel de 1666, mais ensuite la situation financière de la compagnie ne justifiait plus cette dépense.
Cotton was coming into greater and greater importance every year.
Le coton prenait chaque année une importance de plus en plus grande.
We do sample work for different laundries of neighboring cities, viz. Montgomery, Birmingham and Mobile once or twice a year.
Une ou deux fois par an, nous faisons des travaux d'essai pour différentes blanchisseries des villes voisines, à savoir Montgomery, Birmingham et Mobile.
I am to preach the Thanksgiving Sermon for the Union Services this year.
Cette année, je dois prononcer le sermon de Thanksgiving lors des offices communs des paroisses.
Cartwright's invention, coming in the same year as the general introduction of Watt's steam engine in the cotton industry, made the industrial revolution.
L'invention de Cartwright, survenue la même année que l'introduction générale de la machine à vapeur de Watt dans l'industrie cotonnière, a marqué la révolution industrielle.
The writer has known stores on the upper East Side of New York, where for several years he resided, change hands as many as six or seven times in a single year.
L'écrivain a connu des magasins de l'Upper East Side de New York, où il a résidé pendant plusieurs années, changer de mains jusqu'à six ou sept fois en une seule année.
Elizabeth, the eldest, was in her tenth year; Margaret was two years younger, and little Alonzo had just passed his fifth birth-day.
Elizabeth, l'aînée, était dans sa dixième année ; Margaret avait deux ans de moins et le petit Alonzo venait de fêter son cinquième anniversaire.
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
J'aurais volontiers donné une longue année de service pour pouvoir échanger le four chauffé, pour ainsi dire, dans lequel je me tenais, contre un siège sous leurs branches.
The one whereon I reclined year after year, was a plank twelve inches wide and ten feet long.
Celle sur laquelle je m'allongeais année après année était une planche de douze pouces de large et dix pieds de long.
The first year of Epps' residence on the bayou, 1845, the caterpillars almost totally destroyed the cotton crop throughout that region.
La première année de résidence d'Epps dans le bayou, en 1845, les chenilles détruisirent presque totalement la récolte de coton dans toute cette région.
The second year the cane is sweeter and yields more than the first, and the third year more than the second.
La deuxième année, la canne est plus douce et donne plus que la première, et la troisième année plus que la seconde.
But every year will add to the fund of carefully recorded data.
Mais chaque année enrichira le fonds de données soigneusement enregistrées.