years
Examples
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Comme les Africains affluèrent ! cinquante mille entre 1790 et 1810, puis, de Virginie et des contrebandiers, deux mille par an pendant de nombreuses années encore.
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
La tromperie est la défense naturelle des faibles contre les forts, et le Sud l'a utilisée pendant de nombreuses années contre ses conquérants.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
Au plus profond de l'esclavage et de la servitude du peuple noir, il voyait ses fatales faiblesses, que de longues années de mauvais traitements avaient accentuées.
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
À Altamaha, après sept longues années, tout le monde savait que John allait venir.
After the birth of a human being his early years are obscurely spent in the toils or pleasures of childhood.
Après la naissance d’un être humain, ses premières années se passent obscurément dans les travaux ou les plaisirs de l’enfance.
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Chaque métier nécessite un apprentissage, ce qui limite le temps d'instruction aux premières années de la vie.
In the forty-four years which have elapsed since the promulgation of the Federal Constitution the United States have twelve times chosen a President.
Au cours des quarante-quatre années qui se sont écoulées depuis la promulgation de la Constitution fédérale, les États-Unis ont élu douze fois un président.
The race of American statesmen has evidently dwindled most remarkably in the course of the last fifty years.
La race des hommes d'État américains s'est manifestement beaucoup amoindrie au cours des cinquante dernières années.
Some years ago several pious individuals undertook to ameliorate the condition of the prisons.
Il y a quelques années, plusieurs personnes pieuses se sont engagées à améliorer l'état des prisons.
The tyranny of the Legislature is really the danger most to be feared, and will continue to be so for many years to come.
La tyrannie du Parlement est réellement le danger le plus à craindre, et elle continuera de l'être pendant de nombreuses années encore.
The members of the legal profession have taken an important part in all the vicissitudes of political society in Europe during the last five hundred years.
Les membres de la profession juridique ont joué un rôle important dans toutes les vicissitudes de la société politique en Europe au cours des cinq cents dernières années.
But when patrimonial estates are divided, and when a few years suffice to confound the distinctions of a race, where can family feeling be found?
Mais quand les domaines patrimoniaux sont partagés, et quand quelques années suffisent à confondre les distinctions d'une race, où peut-on trouver le sentiment de famille ?
The citizen of the Southern States of the Union is invested with a sort of domestic dictatorship, from his earliest years
Le citoyen des États du sud de l'Union est investi dès ses premières années d'une sorte de dictature domestique
Nations, as well as men, almost always betray the most prominent features of their future destiny in their earliest years.
Les nations, tout comme les hommes, trahissent presque toujours les traits les plus saillants de leur destinée future dès leurs premières années.
For many years the home has been left to the care of the little ones, while the parents are exhausting their life and strength for a mere pittance.
Depuis de nombreuses années, la maison est laissée aux soins des plus petits, tandis que les parents épuisent leur vie et leurs forces pour une somme dérisoire.
Have I not worked early and late for ten long years?
N’ai-je pas travaillé du matin au soir pendant dix longues années ?
For years thoughtful men and women in Germany had advocated the compelling necessity of sex enlightenment.
Pendant des années, des hommes et des femmes réfléchis en Allemagne avaient défendu la nécessité impérieuse de l’éducation sexuelle.
The price of farm labor has varied considerably in the last twenty years.
Le prix de la main d'œuvre agricole a considérablement varié au cours des vingt dernières années.
For a number of years the Negroes had brought gold from the inland of Africa to the Dutch on the Gold Coast.
Pendant plusieurs années, les Noirs avaient apporté de l'or de l'intérieur de l'Afrique aux Hollandais de la Côte de l'Or.
For seven previous years I bore the reputation of a first class laundress in Selma.
Durant sept années précédentes, j'avais la réputation d'une blanchisseuse de premier ordre à Selma.