yes
Examples
Yes, another world it was, when these black ruins, white in their new mortar and fresh chiselling, first saw the sun as walls, long ago.
Oui, c'était un autre monde, lorsque ces ruines noires, blanches dans leur nouveau mortier et leur nouveau ciselage, virent pour la première fois le soleil comme des murs, il y a bien longtemps.
Yes, the wise man too speaks, and acts, in Formulas; all men do so.
Oui, le sage aussi parle et agit par formules ; tous les hommes le font.
Ah yes, soil, with or without ploughing, is the gift of God.
Ah oui, la terre, avec ou sans labour, est un don de Dieu.
Yes, were the Corn-Laws ended tomorrow, there is nothing yet ended; there is only room made for all manner of things beginning.
Oui, même si les lois sur les céréales étaient abolies demain, rien ne serait encore achevé ; on aurait seulement fait place au commencement de toutes sortes de choses.
Yes, I have found few creeds entirely correct
Oui, j'ai trouvé peu de croyances entièrement correctes
Exceptions,—ah yes, thank Heaven, we know there are exceptions.
Des exceptions, ah oui, Dieu merci, nous savons qu'il y a des exceptions.
Yes, here as there, light is coming into the world; men love not darkness, they do love light.
Oui, ici comme là-bas, la lumière vient dans le monde ; les hommes n’aiment pas les ténèbres, ils aiment la lumière.
There will be a reckoning yet—yes, Epps, there's a day coming that will burn as an oven.
Il y aura encore des comptes à rendre – oui, Epps, il y a un jour à venir qui brûlera comme un four.
The fisherman went up to Miller from behind, looked at him without speaking for fully five minutes, then slowly said, "Yes, that's the man I crossed over."
Le pêcheur s'approcha de Miller par-derrière, le regarda sans parler pendant cinq bonnes minutes, puis dit lentement : « Oui, c'est l'homme que j'ai fait traverser. »
Yes, all is hopeful for man because the Father is still seeking him.
Oui, tout est plein d'espoir pour l'homme, car le Père le cherche encore.
Was not Jesus Christ an Asiatic? Yes, and His disciples were Asiatics, and all the agencies primarily employed for the propagation of the Gospel were Asiatic.
Jésus-Christ n'était-il pas asiatique ? Oui, et Ses disciples étaient asiatiques, et tous les moyens employés à l'origine pour propager l'Évangile étaient asiatiques.
Yes, they were coming—the Twenty-second down Broadway, the Seventh down Madison avenue, both on the double quick.
Oui, ils arrivaient : le Vingt-deuxième par Broadway, le Septième par Madison Avenue, tous deux au pas de course.
Yes, verily: to be baptized with fire, or to be cast therein; it is the choice set before all men.
Oui, en vérité : être baptisé par le feu ou y être jeté ; tel est le choix proposé à tous les hommes.
The beautiful elevates us above the crowd in this world; the ideal, higher--yes, higher still, to celestial beauty, the fountain of all.
Le beau nous élève au-dessus de la foule en ce monde ; l’idéal, plus haut, oui, plus haut encore, vers la beauté céleste, source de toute chose.
Yes I represent the mothers.
Oui, je représente les mères.
I had to find food for two mouths beside my own and keep a roof over our heads--yes, and buy a winter suit, my one suit being decidedly summery.
Je devais nourrir deux personnes en plus de moi, garder un toit au-dessus de nos têtes et, oui, acheter un costume d'hiver, car mon seul costume était franchement estival.
"Yes, sir, it's everything in knowing how to run a hotel; and you have got to pay in advance if you stay here."
« Oui, monsieur, tout dépend de la façon de gérer un hôtel ; et si vous voulez séjourner ici, il faut payer d'avance. »
Ah, yes--the poor collier is indeed ready to lay down his life for his friend!
Ah oui, le pauvre mineur est vraiment prêt à donner sa vie pour son ami!
As my memories of sweetness--yes, and of purifying sadness--gather more thickly, I am minded to wonder that so much has been vouchsafed me rather than to mourn over shadowy might-have-beens.
À mesure que s'accumulent mes souvenirs de douceur, oui, et de tristesse purificatrice, je suis porté à m'émerveiller de tout ce qui m'a été accordé plutôt qu'à pleurer de vagues possibles évanouis.
Yes; the betting-ring is a bad school of morality, and the man who goes there as a fool and a victim too, often blossoms into a rogue and a plunderer.
Oui, le milieu des paris est une mauvaise école de morale, et celui qui y vient en sot et en victime devient souvent un escroc et un détrousseur.