yoke
Examples
And though I knew that England then was groaning loudest under the prelatical yoke, nevertheless I took it as a pledge of future happiness, that other nations were so persuaded of her liberty.
Et bien que je susse que l'Angleterre gémissait alors le plus fort sous le joug des prélats, je pris néanmoins pour gage d'un bonheur futur que d'autres nations fussent si convaincues de sa liberté.
I fear yet this iron yoke of outward conformity hath left a slavish print upon our necks; the ghost of a linen decency yet haunts us.
Je crains que ce joug de fer de la conformité extérieure n'ait laissé une empreinte servile sur nos cous ; le fantôme d'une décence de lin nous hante encore.
The struggle was a severe one; again and again did the North rebel against the yoke of the House of Malcolm.
La lutte fut rude ; à maintes reprises, le Nord se révolta contre le joug de la maison de Malcolm.
The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois.
Le serf, à l’époque du servage, s’éleva au rang de membre de la commune, tout comme le petit bourgeois, sous le joug de l’absolutisme féodal, parvint à devenir bourgeois.
Le Mans, conquered before William crossed the sea, threw off his yoke when he was master of the island as well as of the mainland.
Le Mans, conquise avant que Guillaume ne traversât la mer, secoua son joug alors qu’il était maître de l’île aussi bien que du continent.
Our Savior's mission on earth was to "break (smash) every yoke and set the captive free."
La mission de notre Sauveur sur terre était de « briser (fracasser) tout joug et de libérer le captif ».
If it is good for a man to bear the yoke in his youth, Dickens certainly had this advantage.
S'il est bon pour un homme de porter le joug dans sa jeunesse, Dickens a certainement bénéficié de cet avantage.
The Chilian people determined to free themselves from the yoke of Spain and to establish a republic.
Le peuple chilien décida de se libérer du joug espagnol et de fonder une république.
each village community had gradually fallen under the yoke of some lay or clerical lord.
Chaque communauté villageoise était peu à peu tombée sous le joug de quelque seigneur laïque ou ecclésiastique.