youth
Examples
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Dans cette petite vallée régnait un étrange silence tandis que je montais à cheval ; car la mort et le mariage avaient volé la jeunesse et y avaient laissé la vieillesse et l'enfance.
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Les heures de loisir qui m'étaient accordées étaient généralement soit consacrées à mes livres, soit à jouer du violon, amusement qui était la passion dominante de ma jeunesse.
I had been accustomed from earliest youth to agricultural labors, and it was an occupation congenial to my tastes.
J'avais été habitué dès ma plus tendre jeunesse aux travaux agricoles, et c'était un métier qui convenait à mes goûts.
He was leaving the friends and associations of his youth—every thing that was dear and precious to his heart—in all probability never to return.
Il quittait les amis et les liens de sa jeunesse, tout ce qui était cher et précieux à son cœur, pour probablement ne jamais revenir.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
Dans ma jeunesse, j'avais pratiqué dans les ruisseaux clairs qui traversent ma région natale, jusqu'à ce que je devienne un nageur expert et que je me sente à l'aise dans l'élément aquatique.
In his youth he was renowned for his great strength, but age and unremitting toil have somewhat shattered his powerful frame and enfeebled his mental faculties.
Dans sa jeunesse, il était réputé pour sa grande force, mais l'âge et le labeur incessant ont quelque peu brisé sa puissante constitution et affaibli ses facultés mentales.
That seductive youth had insinuated himself into Phebe's affections, and therefore the faithless spouse had gently kicked her first husband out of her cabin door.
Ce jeune homme séduisant s'était insinué dans les affections de Phebe, et c'est pourquoi l'épouse infidèle avait gentiment chassé son premier mari de la porte de sa cabane.
He loved to wander back, in imagination, to the place where he was born, and to recount the scenes of his youth during those stirring times when the nation was in arms.
Il aimait voyager en imagination jusqu'au lieu où il était né et raconter les scènes de sa jeunesse en ces temps émouvants où la nation était en armes.
The bounding vigor—the sprightly, laughter-loving spirit of her youth, were gone.
La vigueur débordante, l’esprit vif et joyeux de sa jeunesse avaient disparu.
Experience enables us to defend in age the prejudices of our youth, and belatedly to realize ambitions forsaken in earlier years.
L'expérience nous permet de défendre avec l'âge les préjugés de notre jeunesse et de réaliser tardivement des ambitions abandonnées dans les années précédentes.
that Naso was by him banished in his old age, for the wanton poems of his youth, was but a mere covert of state over some secret cause:
que Nason ait été banni par lui dans sa vieillesse pour les poèmes licencieux de sa jeunesse n'était qu'un prétexte d'État couvrant quelque motif secret :
There must be licensing dancers, that no gesture, motion, or deportment be taught our youth but what by their allowance shall be thought honest;
Il doit y avoir des danseurs censeurs, afin que l’on n’enseigne à notre jeunesse aucun geste, mouvement ou maintien qui ne soit jugé décent avec leur approbation ;
Who shall regulate all the mixed conversation of our youth, male and female together, as is the fashion of this country?
Qui réglementera tous les échanges de notre jeunesse mêlant garçons et filles, comme c'est l'usage dans ce pays ?
an eagle mewing her mighty youth, and kindling her undazzled eyes at the full midday beam;
un aigle qui, en muant, renouvelle sa puissante jeunesse et embrase ses yeux non éblouis au plein rayon de midi ;
Parental love and family tenderness cling to the Christian youth; and is he not the hope of the family for the years to come?
L'amour parental et la tendresse familiale restent attachés au jeune chrétien ; et n'est-il pas l'espoir de la famille pour les années à venir ?
The seeds of equality and a common regard are thus constantly sown among the youth of all sections of the land.
Les graines de l'égalité et d'une considération mutuelle sont ainsi constamment semées parmi les jeunes de tous les groupes du pays.
As in this body, infancy and youth and old age come to the embodied self, so does the acquisition of another body; a sensible man is not deceived about that
De même que, dans ce corps, l'enfance, la jeunesse et la vieillesse viennent au soi incarné, de même survient l'acquisition d'un autre corps ; un homme sensé ne s'y trompe pas
Among the most demoralizing institutions to the youth of India are the temple cars, which are found in every village of any consequence throughout the land.
Parmi les institutions les plus corruptrices pour la jeunesse de l'Inde figurent les chars des temples, que l'on trouve dans chaque village de quelque importance à travers le pays.
A noble, gracious, and quiet laborer from youth to death,--never weary, never impatient, never untender, never untrue.
Un travailleur noble, bienveillant et paisible, de la jeunesse jusqu'à la mort : jamais las, jamais impatient, jamais dépourvu de tendresse, jamais infidèle.
The twenty-eight teeth characterize early youth.
Vingt-huit dents caractérisent le début de la jeunesse.