zeal
Examples
He may execute the law without energy or zeal;
Il peut exécuter la loi sans énergie ni zèle ;
The public spirit of the Union is, so to speak, nothing more than an abstract of the patriotic zeal of the provinces.
L'esprit public de l'Union n'est, pour ainsi dire, qu'un résumé du zèle patriotique des provinces.
They glow with a factitious zeal; their language is vehement, but their conduct is timid and irresolute.
Ils rayonnent d’un zèle factice ; leur langage est véhément, mais leur conduite est timide et indécise.
At the present time civic zeal seems to me to be inseparable from the exercise of political rights
A l'heure actuelle, le zèle civique me paraît indissociable de l'exercice des droits politiques.
Thus religious zeal is perpetually stimulated in the United States by the duties of patriotism.
Ainsi le zèle religieux est perpétuellement stimulé aux États-Unis par les devoirs du patriotisme.
Religious zeal, said they, must necessarily fail, the more generally liberty is established and knowledge diffused.
Le zèle religieux, disaient-ils, doit nécessairement échouer, à mesure que la liberté s'établit et que la connaissance se diffuse plus généralement.
Never being able or willing to ask favors for himself, he fulfilled with equal zeal and success this duty in favor of others.
Ne pouvant ni voulant demander des faveurs pour lui-même, il remplissait avec autant de zèle et de succès ce devoir en faveur des autres.
The blind or perverse zeal of the moral legislators not only intensifies the evils it aims at curing, but it introduces a whole crop of new evils.
Le zèle aveugle ou pervers des législateurs moraux non seulement intensifie les maux qu'il vise à guérir, mais il introduit toute une récolte de nouveaux maux.
Even in actual time of war it was often difficult to find either zeal or money to supply the munitions of war.
Même en temps de guerre, il était souvent difficile de trouver du zèle ou de l'argent pour fournir les munitions de guerre.
It would be unjust to suppose that the patriotism and the zeal which every American displays for the welfare of his fellow-citizens are wholly insincere.
Il serait injuste de supposer que le patriotisme et le zèle que chaque Américain manifeste pour le bien-être de ses concitoyens sont entièrement dépourvus de sincérité.
Puritan zeal had evidently to do with its concealment.
Le zèle puritain eut manifestement quelque chose à voir avec sa dissimulation.
The writer in Murray, in his zeal for the cathedral of Chartres, assumes that no one will care to visit such inferior buildings as the other churches of that city.
L’auteur du guide Murray, dans son zèle pour la cathédrale de Chartres, suppose que personne ne se souciera de visiter des édifices aussi inférieurs que les autres églises de cette ville.
Deep and living must be the zeal and the faith that inspire our work.
Profonds et vivants doivent être le zèle et la foi qui inspirent notre œuvre.
In chemistry he acquired some experimental skill, and studied with eager zeal the elements of natural philosophy by S'. Gravesande.
En chimie, il acquit une certaine habileté expérimentale et étudia avec un zèle ardent les éléments de philosophie naturelle de S'. Gravesande.
In your zeal to help the customer do not, for instance, promise deliveries that are next to impossible or very hard for your house.
Dans votre zèle à aider le client, ne promettez pas, par exemple, des livraisons presque impossibles ou très difficiles pour votre maison.
Joyous zeal, dead-in-earnestness, will sell more goods than all the technical training in the world, minus enthusiasm.
Un zèle joyeux et un sérieux absolu vendront plus de marchandises que toute la formation technique du monde privée d'enthousiasme.
The octogenarian continues to collect money with unabated zeal, even though he be childless.
L'octogénaire continue d'amasser de l'argent avec un zèle intact, même s'il n'a pas d'enfants.
The most modern of our English cathedrals is a monument to the pious zeal, marvellous industry, and unquenchable enthusiasm of Dr. Benson,
La plus récente de nos cathédrales anglaises est un monument au zèle pieux, à la merveilleuse ardeur au travail et à l'enthousiasme inextinguible du docteur Benson,
Divided counsels and diminished zeal supply, no doubt, the main reason for the decay of the Poker Club, but other causes combined.
La division des avis et la diminution du zèle expliquent sans doute principalement le déclin du Poker Club, mais d’autres causes s’y ajoutèrent.