zeppelin
Examples
The first Zeppelin dirigible was tried in 1900 on Lake Constance.
Le premier dirigeable Zeppelin fut essayé en 1900 sur le lac de Constance.
The year that witnessed the first triumphs of Santos-Dumont saw also the beginning of the success of his great German rival, the Count von Zeppelin.
L’année des premiers triomphes de Santos-Dumont vit aussi débuter le succès de son grand rival allemand, le comte von Zeppelin.
Fate seemed to have decreed to every Zeppelin triumph a disaster.
Le sort semblait réserver une catastrophe à chaque triomphe du Zeppelin.
Outwardly a Zeppelin balloon may be described as a long cylinder with ogival ends and a V-shaped keel running the length of its bottom.
Extérieurement, un ballon Zeppelin peut être décrit comme un long cylindre aux extrémités ogivales, avec une quille en V sur toute la longueur de sa partie inférieure.
The construction and trial of Count Zeppelin’s first air ship proved a formidable task, requiring all his resources of money and mechanical skill.
La construction et l’essai du premier dirigeable du comte Zeppelin furent une tâche formidable, exigeant toutes ses ressources financières et son habileté mécanique.
Count Zeppelin, with two men, occupied the front boat, while two others took the rear one.
Le comte Zeppelin, avec deux hommes, occupait la barque avant, tandis que deux autres prenaient celle de l’arrière.
On October 17, 1900, Zeppelin I made her second voyage, and with much better result.
Le 17 octobre 1900, le Zeppelin I fit son deuxième voyage, avec un bien meilleur résultat.
Zeppelin II resembled its predecessor in appearance, but embodied many improvements suggested by the former trials.
Le Zeppelin II ressemblait extérieurement à son prédécesseur, mais incorporait de nombreuses améliorations suggérées par les essais antérieurs.
October, 1907, witnessed the launching of Zeppelin III.
Octobre 1907 vit le lancement du Zeppelin III.
Zeppelin IV was 446 feet long, 42.5 in diameter, held 460,000 cubic feet of hydrogen in her sixteen compartments, and had a total buoyancy of sixteen tons.
Le Zeppelin IV mesurait 446 pieds de longueur et 42,5 de diamètre, contenait 460 000 pieds cubes d’hydrogène dans ses seize compartiments et avait une force ascensionnelle totale de seize tonnes.
Count Zeppelin is proud of the fact that his colossal craft can be drawn in and out of the shed with very little help.
Le comte Zeppelin est fier que son appareil colossal puisse être tiré dans le hangar et hors de celui-ci avec très peu d’aide.
Count von Zeppelin had signaled full speed ahead.
Le comte von Zeppelin avait donné le signal de toute vitesse en avant.
Zeppelin guided his air ship down, and allowed it to glide full speed over the city at the height of a church steeple.
Zeppelin dirigea son dirigeable vers le bas et le laissa glisser à pleine vitesse au-dessus de la ville, à la hauteur d’un clocher.
Beginning with March 9, 1909, the military Zeppelin I was kept in active operation by the officers, and subjected to a wide variety of tests day by day.
À partir du 9 mars 1909, les officiers maintinrent le Zeppelin I militaire en service actif et le soumirent chaque jour à des essais très variés.
Her motors of 220 horse power were taken uninjured from the wreck of the old Zeppelin IV at Echterdingen.
Ses moteurs totalisant 220 chevaux-vapeur furent retirés intacts de l’épave de l’ancien Zeppelin IV à Echterdingen.
Count Zeppelin, who proved that air ships have a practical future, is no longer undisputed ‘king of the air.’
Le comte Zeppelin, qui prouva que les dirigeables ont un avenir pratique, n’est plus le « roi des airs » incontesté.
The Zeppelin IV was to cube 706,000 cubic feet, and carry twenty passengers in three cars, each containing a motor.
Le Zeppelin IV devait avoir un volume de 706 000 pieds cubes et emporter vingt passagers dans trois nacelles, chacune contenant un moteur.
The first ship employed, Zeppelin VII, was a huge vessel of unusual power, speed and elegance of appointment.
Le premier navire employé, le Zeppelin VII, était un immense vaisseau d’une puissance, d’une vitesse et d’une élégance d’aménagement inhabituelles.