During the long summer vacation he noted carefully his observations on the botany, zoology, geology, and even the meteorology of the Bathgate district.
Pendant les longues vacances d’été, il nota soigneusement ses observations sur la botanique, la zoologie, la géologie et même la météorologie de la région de Bathgate.
Zoology, he said, and those sciences which deal with man, continually insist upon what they call the pitiless law of struggle for existence.
La zoologie, disait-il, et les sciences qui s’occupent de l’homme insistent continuellement sur ce qu’elles appellent la loi impitoyable de la lutte pour l’existence.
Zoology and palaeo-ethnology are thus agreed in considering that the band, not the family, was the earliest form of social life.
La zoologie et la paléoethnologie s’accordent donc à considérer que la bande, et non la famille, fut la première forme de vie sociale.
The introduction of Orpheus reinvigorates the pagan dimension of the bestiary, previously limited to its (to modern eyes) folkloric zoology.
L’introduction d’Orphée revigore la dimension païenne du bestiaire, jusque-là limitée à sa zoologie folklorique aux yeux modernes.