1st
Examples
The first column of the table shows the dates.
В первом столбце таблицы указаны даты.
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Аталанта — не первая и не последняя девушка, которую жадность к золоту привела к осквернению храма Любви.
The renters for fixed money rentals are the first of the emerging classes, and form five per cent of the families.
Арендаторы с фиксированной оплатой являются первым из возникающих классов и составляют пять процентов семей.
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Мать весело выхаживала его первые дни и смеялась в маленькие глазки, которые улыбались ей в ответ.
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Первая обязанность, которая в настоящее время возложена на тех, кто управляет нашими делами, — это воспитывать демократию.
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
Северная Америка в своей внешней форме представляет некоторые общие черты, которые легко различить с первого взгляда.
Virginia received the first English colony; the emigrants took possession of it in 1607.
Первая английская колония возникла в Вирджинии; переселенцы овладели ею в 1607 году.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
В тот период вообще допускалось, что территории Нового Света принадлежали той европейской нации, которая первой их открыла.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
Социальное положение, религия и нравы первых эмигрантов, несомненно, оказали огромное влияние на судьбу их новой страны.
The State of Maryland, which had been founded by men of rank, was the first to proclaim universal suffrage, and to introduce the most democratic forms into the conduct of its government.
Мэриленд, основанный людьми знатного происхождения, первым провозгласил всеобщее избирательное право и ввёл наиболее демократические формы государственного управления.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Законодательная власть штата принадлежит двум ассамблеям, первая из которых обычно носит название Сената.
The first characteristic of judicial power in all nations is the duty of arbitration.
Первой характеристикой судебной власти во всех странах является обязанность арбитража.
It seems at first sight contrary to all reason to prevent the head of the executive power from being elected a second time.
На первый взгляд запрет главе исполнительной власти избираться во второй раз кажется противоречащим всякому здравому смыслу.
But if the representative of the executive descends into the combat, the cares of government dwindle into second-rate importance, and the success of his election is his first concern.
Но если представитель исполнительной власти вступает в бой, заботы правительства отходят на второй план, и успех его избрания становится его первой заботой.
Again, the first American Confederation perished through the excessive weakness of its Government
И снова первая Американская Конфедерация погибла из-за чрезмерной слабости своего правительства.
Physical strength is therefore one of the first conditions of the happiness and even of the existence of nations.
Поэтому физическая сила является одним из первых условий счастья и даже существования наций.
The wealth of nations is composed of several distinct elements, of which population is the first, real property the second, and personal property the third.
Богатство наций состоит из нескольких отдельных элементов: первый — население, второй — недвижимое имущество, третий — движимое имущество.
It seems, at first sight, as if all the minds of the Americans were formed upon one model, so accurately do they correspond in their manner of judging.
На первый взгляд кажется, что все умы американцев сформировались по одному образцу, настолько точно совпадают они в своей манере суждения.
In English society lawyers do not occupy the first rank, but they are contented with the station assigned to them
В английском обществе юристы не занимают первого ранга, но довольствуются закрепленным за ними положением.
Upon my arrival in the United States, the religious aspect of the country was the first thing that struck my attention
По прибытии в США религиозный аспект страны был первым, что привлекло мое внимание.